1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,888 --> 00:00:20,890
"CUANDO UN CABALLERO PUEDE
4
00:00:21,064 --> 00:00:23,936
GANAR LA ORACIÓN DE LOS LABIOS DE
5
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
EL PECADO, CUANDO UN NIÑO SE RINDE
6
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
LAS LÁGRIMAS Y LA ALMENDRA ESTÉRIL
7
00:00:31,074 --> 00:00:33,946
OSOS, CUANDO LA CAPILLA DEL SILENCIO
8
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
SUENA LA CAMPANA FANTASMALMENTE
9
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
ANUNCIO DEL PECADOR
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
ENTONCES TODA LA CASA
11
00:00:39,256 --> 00:00:43,608
QUÉ QUIETE Y LA PAZ VENDRÁ
12
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
A CANTERVILLE."
13
00:01:53,852 --> 00:01:54,810
BUENO, CREO QUE USTEDES
14
00:01:54,984 --> 00:01:55,811
ESTÁN RECIÉN EMPEZANDO DE REGRESO A
15
00:01:55,985 --> 00:01:57,029
ESCUELA DESPUÉS DEL VERANO
16
00:01:57,204 --> 00:01:59,031
VACACIONES, Y AQUÍ ESTOY
17
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
EN LA ANTIGUA INGLATERRA,
18
00:02:00,946 --> 00:02:01,773
ENCERRADO CON MI MAMÁ Y
19
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
HERMANOS, EN CAMINO A ALGUNOS
20
00:02:02,992 --> 00:02:06,256
LUGAR DEL QUE NADIE HA OÍDO.
21
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
MI PAPÁ VINO TEMPRANO PARA EMPEZAR
22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
SU INVESTIGACIÓN EN LA UNIVERSIDAD.
23
00:02:09,868 --> 00:02:11,696
MAMÁ DICE QUE LA SUBVENCIÓN QUE OBTUVO ES
24
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
ALGUN GRAN COSA, EL TIPO DE
25
00:02:13,611 --> 00:02:14,830
LO QUE ENTIENDEN LOS FÍSICOS
26
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
TODO EMOCIONADO, PERO YO NO
27
00:02:16,310 --> 00:02:17,441
MIRA POR QUÉ TUVO QUE ARRASTRAR
28
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
TODOS NOSOTROS.
29
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
¿GINNY? No te veas tan sombrío.
30
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
YA SABES, VIVIR EN OTRO
31
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
EL PAÍS PUEDE DARTE UNA NUEVA
32
00:02:25,580 --> 00:02:27,277
PERSPECTIVA.
33
00:02:27,451 --> 00:02:28,757
SI NO ME MUERO DE ABURRIMIENTO
34
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
PRIMERO.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
CANTERVILLE, PRÓXIMA ESTACIÓN.
36
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
PRÓXIMA PARADA, CANTERVILLE.
37
00:02:42,162 --> 00:02:42,858
WASHINGTON, DESPERTA.
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,165
ESTAMOS AQUÍ.
39
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
OH, PUEDO VER A PAPÁ.
40
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
HOLA PAPÁ.
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
¡HOLA!
42
00:02:56,915 --> 00:02:57,873
¡PAPÁ!
43
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
¡HOLA, CHICOS!
44
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
HOLA. BIENVENIDOS A INGLATERRA.
45
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
PERDÓN POR ESTE CLIMA LOCO.
46
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
PUEDES OBTENER CUATRO TEMPORADAS EN UN
47
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
DÍA, PERO SE PASARÁ
48
00:03:05,968 --> 00:03:06,534
RÁPIDAMENTE.
49
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
HOLA.
50
00:03:08,275 --> 00:03:08,971
CHICOS, ¿CÓMO ESTUVO EL VIAJE?
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
EL AVIÓN ESTABA BACHADO Y
52
00:03:10,364 --> 00:03:10,886
WASHINGTON VOTÓ EN UNO DE
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
ESOS BOLSITOS.
54
00:03:13,149 --> 00:03:13,802
ADÁN, PERDÓN EL
55
00:03:13,976 --> 00:03:14,977
DETALLES.
56
00:03:15,151 --> 00:03:15,891
¿Y LONDRES?
57
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
FUIMOS A CASA DE MADAME TUSSAUD.
58
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
TENÍAN ESTA PARTE ATERRADORA CON
59
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
¡JACK EL DEStripador Y TODOS!
60
00:03:20,896 --> 00:03:21,897
VIMOS HAMLET AL OESTE
61
00:03:22,071 --> 00:03:23,115
FINAL.
62
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
CHICOS, ESTE ES EL SR. UMNEY.
63
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
SEÑOR. Y LA SEÑORA. UMNEY SERÁ
64
00:03:26,031 --> 00:03:26,945
CUIDANDONOS.
65
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
MI FAMILIA: MI ESPOSA LUCILLE.
66
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
MI HIJA VIRGINIA.
67
00:03:30,079 --> 00:03:31,167
Y ESTOS SON MIS HIJOS,
68
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
WASHINGTON Y ADÁN.
69
00:03:32,647 --> 00:03:33,256
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
70
00:03:33,430 --> 00:03:34,605
AYUDA AL SR. UMNEY CON EL
71
00:03:34,779 --> 00:03:35,519
EQUIPAJE, CHICOS.
72
00:03:35,693 --> 00:03:36,477
CARIÑO TENEMOS GENTE TRABAJANDO
73
00:03:36,651 --> 00:03:37,565
¿PARA NOSOTROS?
74
00:03:37,739 --> 00:03:38,566
NO HAS VISTO NADA
75
00:03:38,740 --> 00:03:39,436
AÚN. VAMOS.
76
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
GINNY, ESTO TE VA A ENCANTAR
77
00:03:40,785 --> 00:03:41,482
LUGAR.
78
00:03:41,656 --> 00:03:44,398
DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR.
79
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
OH, ¡¿ESTO ES PARA NOSOTROS?! ¡CARAMBA!
80
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
VAMOS NIÑOS, SUBEN AL
81
00:03:55,931 --> 00:03:58,455
DE VUELTA AQUÍ.
82
00:04:14,471 --> 00:04:15,080
OOH, ESO DEBE SER EL NUEVO
83
00:04:15,255 --> 00:04:17,126
UNOS.
84
00:04:21,783 --> 00:04:23,959
MAÑANA.
85
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
BUEN DÍA.
86
00:05:17,752 --> 00:05:18,840
ES UN CASTILLO.
87
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
ES UN CASTILLO DE VERDAD. ¡IMPRESIONANTE!
88
00:05:21,190 --> 00:05:25,803
HOLA. ¡OH, CARIÑO!
89
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
BIENVENIDOS AL SALÓN CANTERVILLE.
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
CASA PARA LOS PRÓXIMOS CUATRO MESES.
91
00:05:29,285 --> 00:05:29,981
¿QUÉ PIENSAS GINNY?
92
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
ES VIEJO.
93
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
¿Puedo presentarle a la Sra. ¿UMNEY?
94
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
LES DOY BIENVENIDOS A
95
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
CANTERVILLE HALL, SEÑOR, SEÑORA.
96
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
HOLA.
97
00:05:38,468 --> 00:05:39,295
Yo me ocuparé del equipaje.
98
00:05:39,469 --> 00:05:40,383
Y A LA JOVEN SEÑORA,
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
BIENVENIDO.
100
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
¡AMANTE! GINNY ES UNA AMANTE.
101
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
¿QUÉ SOMOS?
102
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
USTEDES SON LOS JÓVENES MAESTROS.
103
00:05:46,302 --> 00:05:47,782
¿MAESTROS? ¡¿SOMOS MAESTROS?!
104
00:05:47,956 --> 00:05:49,784
¡ESTAR ATENTO!
105
00:05:49,958 --> 00:05:53,701
DISCULPE. ¡CHICOS!
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
FRESCO.
107
00:05:55,485 --> 00:05:59,446
IMPRESIONANTE. FANTÁSTICO.
108
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
ALGÚN LUGAR, ¿eh?
109
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
CHICOS...
110
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
CHICOS, CORTENLO.
111
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
CHICOS, VEN AQUÍ.
112
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
DESPUÉS DE HABER TENIDO LA OPORTUNIDAD DE
113
00:06:11,109 --> 00:06:11,893
INSTALATE, ESTAREMOS ATENDIENDO
114
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
UNA CENA TEMPRANA.
115
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
ESTOS SON LOS SEÑORES DE
116
00:06:15,287 --> 00:06:16,288
SALA CANTERVILLE.
117
00:06:16,463 --> 00:06:17,289
ESE ES SEÑOR HENRY.
118
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
LO CONOCERÁS MAÑANA CUANDO ÉL
119
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
BAJA A FIRMAR EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.
120
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
MIRAR.
121
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
HIRAM. HIRAM, NO VEO
122
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
CÓMO PODEMOS PAGAR ESTO.
123
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
¿Y LOS SIERVOS?
124
00:06:25,994 --> 00:06:27,212
ES MUY BARATO.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
ESTAS FAMILIAS ARISTOCRÁTICAS SON
126
00:06:28,431 --> 00:06:29,693
TODO SE QUEBRÓ Y TIENEN
127
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
PARA ALQUILAR ESTOS LUGARES.
128
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
Y LUEGO ESTÁ EL TONTO
129
00:06:32,696 --> 00:06:33,480
HISTORIAS.
130
00:06:33,654 --> 00:06:34,481
¿HISTORIAS? ¿QUÉ TIPO DE
131
00:06:34,655 --> 00:06:35,656
¿HISTORIAS?
132
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
NADA, DE VERDAD.
133
00:06:43,098 --> 00:06:47,102
¡HOLA!
134
00:06:53,456 --> 00:06:54,501
¿QUÉ FUE ESO?
135
00:06:54,675 --> 00:06:57,199
OH, NO HAGAS ATENCIÓN A ESO.
136
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
SÓLO EL VIENTO.
137
00:06:58,505 --> 00:06:59,070
ESTOS LUGARES ANTIGUOS HACEN MUCHO
138
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
RUIDO.
139
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
VAMOS.
140
00:07:23,530 --> 00:07:24,705
FUE UNA COMIDA MARAVILLOSA,
141
00:07:24,879 --> 00:07:25,706
Señor. UMNEY.
142
00:07:25,880 --> 00:07:26,794
MUCHAS GRACIAS.
143
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
GRACIAS SEÑOR.
144
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
LE DIRÉ A LA SRA. UMNEY.
145
00:07:29,710 --> 00:07:30,537
GINNY, DIFÍCIL COMES
146
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
CUALQUIER COSA.
147
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
HACE DEMASIADO FRÍO PARA COMER.
148
00:07:33,583 --> 00:07:34,454
NO HABÍA EXACTAMENTE CENTRICO
149
00:07:34,628 --> 00:07:35,759
CALEFACCIÓN CUANDO ESTE LUGAR ERA
150
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
CONSTRUIDO, DERECHO, SR. ¿UMNEY?
151
00:07:37,152 --> 00:07:38,588
MUY BIEN, SEÑOR.
152
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
MEJOR VOY A VER QUÉ ESAS
153
00:07:42,157 --> 00:07:43,550
LOS NIÑOS LO ESTÁN HACIENDO.
154
00:07:43,724 --> 00:07:44,725
ESTARAN BIEN. Déjalos
155
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
JUGAR.
156
00:07:47,510 --> 00:07:48,337
TE VAS A DORMIR TAN PRONTO,
157
00:07:48,511 --> 00:07:49,425
¿GINNY?
158
00:07:49,599 --> 00:07:50,774
SÍ. QUIZÁS ME CALIENTE
159
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
ALLÍ.
160
00:07:52,689 --> 00:07:53,951
BUENAS NOCHES, CARIÑO.
161
00:07:54,125 --> 00:07:58,782
BUENAS NOCHES.
162
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
ELLA SÓLO NECESITA UN POCO DE TIEMPO.
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
SUPONGO.
164
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
ESE ES UN TRUCO ESTÚPIDO, TÚ
165
00:08:17,235 --> 00:08:21,718
CHICOS, PODRÍA HABERME ROMPER EL CUELLO.
166
00:08:25,809 --> 00:08:26,549
ESOS DOS NIÑOS ESTÁN GIRANDO
167
00:08:26,723 --> 00:08:27,898
DERVICHES.
168
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
SIN DISCIPLINA.
169
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
NO PREOCUPARSE.
170
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
NO DURARAN LA NOCHE.
171
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
SÍ. EL VIEJO ESTABA EN ESO
172
00:08:34,775 --> 00:08:35,384
CON LOS GEMIDOS EN TANTO COMO
173
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
LLEGÓ.
174
00:08:37,255 --> 00:08:40,345
HAMBRE DE ATENCIÓN, LO ESTÁ.
175
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
¿CUÁNTO TIEMPO HAY DESDE EL
176
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
¿MacKENDRICKS?
177
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
CASI DOS AÑOS.
178
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
OÍ QUE LA POBRE MUJER AÚN ESTÁ
179
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
EN LA INSTITUCIÓN.
180
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
BIEN, BUENA SUERTE PARA ELLOS.
181
00:08:50,660 --> 00:08:51,487
ES TODO LO QUE DIGO.
182
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
¿QUÉ FUE ESO?
183
00:09:08,896 --> 00:09:09,766
PROBABLEMENTE SÓLO LOS UMNEYS
184
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
CERRANDO POR LA NOCHE.
185
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
SALUD.
186
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
SH, SH.
187
00:09:23,084 --> 00:09:25,565
¿QUÉ ES?
188
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
¿QUÉ ES?
189
00:09:30,265 --> 00:09:32,746
¡QUIZÁS ES UN FANTASMA!
190
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
MUY BIEN, USTEDES DOS.
191
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
Aquí, idiotas.
192
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
ENTONCES, ¿CÓMO DORMÍAN TODOS?
193
00:10:48,735 --> 00:10:53,653
¿EN SU PRIMERA NOCHE? ¿MMM?
194
00:10:53,827 --> 00:10:58,919
¿ALGO MAL, CHICOS?
195
00:10:59,093 --> 00:11:02,574
¿NO LO ESCUCHASTE?
196
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
¿TÚ TAMBIÉN LO ESCUCHASTE?
197
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
LLAMÓ A NUESTRA PUERTA.
198
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
PENSÉ QUE ERA TÚ.
199
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
PUEDE HABER ALGUNO
200
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
RUIDO EN EL PASILLO, PERO ESTOY SEGURO
201
00:11:10,844 --> 00:11:11,627
ESO FUE SOLO EL CIERRE DE UMNEYS
202
00:11:11,801 --> 00:11:12,715
ARRIBA, ¿NO ES ASÍ, SR. ¿UMNEY?
203
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
¿CERRANDO?
204
00:11:14,195 --> 00:11:16,501
OH, MUY POSIBLE, SEÑOR.
205
00:11:16,676 --> 00:11:17,720
ALLÁ. ¿VERÁS?
206
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
NADA PARA PERDER EL DORMIR.
207
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
AHORA CHICOS QUE DICEN NOSOTROS
208
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
¿MIRAR ESTE LUGAR?
209
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
VEN, TE DARÉ EL
210
00:11:24,335 --> 00:11:25,119
TOUR DE DOS DÓLARES.
211
00:11:25,293 --> 00:11:28,644
¡EXCELENTE!
212
00:11:31,865 --> 00:11:35,520
Oye, es un lugar nuevo.
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,219
¿BUENO? TE ACOSTUMBRARÁS.
214
00:11:38,393 --> 00:11:41,875
¿QUÉ OPCIÓN TENGO?
215
00:11:48,533 --> 00:11:49,317
LA BIBLIOTECA ES MI FAVORITA
216
00:11:49,491 --> 00:11:51,058
HABITACIÓN.
217
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
¡MIRA TODOS ESTOS LIBROS!
218
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
¡GUAU! ¡MIRA ESTO!
219
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
CUIDADO CON ESO.
220
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
QUE MARAVILLOSA HABITACIÓN.
221
00:11:58,805 --> 00:11:59,849
MIRAR. ESTE LIBRO CONTIENE EL
222
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
TODA LA HISTORIA DEL
223
00:12:01,024 --> 00:12:04,419
CANTERVILLES.
224
00:12:04,593 --> 00:12:07,117
¡GUAU!
225
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
Ah, mira. ALGUIEN DEBE TENER
226
00:12:08,728 --> 00:12:11,513
ALGO DERRAMADO AQUI.
227
00:12:11,687 --> 00:12:12,862
PARECE SANGRE.
228
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
¡OH, BRUTO!
229
00:12:14,516 --> 00:12:15,691
DESAGRADABLE.
230
00:12:15,865 --> 00:12:16,518
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTAR CONSEGUIRLO
231
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
ARRIBA.
232
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
CARIÑO, LO SABES EN MI EQUIPO DE MANO
233
00:12:19,608 --> 00:12:21,044
LA BOLSA ES EL...
234
00:12:21,218 --> 00:12:22,132
LO SÉ, EL MILAGRO.
235
00:12:22,306 --> 00:12:23,003
Iré a buscarlo.
236
00:12:23,177 --> 00:12:25,092
GRACIAS, CARIÑO.
237
00:12:25,266 --> 00:12:26,397
LUCÍA, NO NECESITAS
238
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
LIMPIAR ESO.
239
00:12:28,356 --> 00:12:29,139
POR ESO PAGAMOS
240
00:12:29,313 --> 00:12:30,227
SEÑORA. UMNEY.
241
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
SABES CÓMO SOY.
242
00:12:44,546 --> 00:12:45,242
UMNEY.
243
00:12:45,416 --> 00:12:46,548
MAÑANAS, MI SEÑOR.
244
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
¿AÚN ESTÁN AQUÍ?
245
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
SÍ, MI SEÑOR.
246
00:12:50,160 --> 00:12:50,987
OH, SEÑOR CANTERVILLE, ESOS
247
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
DOS CHICOS VAN A LLEVARME
248
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
ENOJADO, LO JURO.
249
00:12:54,556 --> 00:12:55,731
AHORA, SEÑORA. UMNEY, LO DEBEMOS
250
00:12:55,905 --> 00:12:56,906
TENEMOS QUE HACER CONCESIONES, COSAS
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
SER LO QUE SON.
252
00:12:58,734 --> 00:12:59,735
¿ALGÚN PROBLEMA?
253
00:12:59,909 --> 00:13:03,260
SÓLO RUIDOS HASTA AHORA, MI SEÑOR.
254
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
AL MENOS HAN DURADO EL
255
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
PRIMERA NOCHE.
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,268
CON DEFERENCIA, SEÑOR, SEÑOR
257
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
CANTERVILLE.
258
00:13:13,009 --> 00:13:16,534
ALLÁ. DESAPARECIDO.
259
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
ESA MANCHA, SRA. OTIS,
260
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
ERA LA SANGRE DE LADY ELEANORE
261
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
DE CANTERVILLE, QUE MURIÓ EN ESO
262
00:13:31,245 --> 00:13:34,770
MUY LUGAR EN 1584.
263
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
HA SIDO LA MARAVILLA DEL
264
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
CONDADO DURANTE 400 AÑOS,
265
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
Y HASTA HOY, HA RESISTIDO
266
00:13:40,732 --> 00:13:44,040
TODOS LOS ESFUERZOS DE EXTRACCIÓN.
267
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
NO SABÍA QUE ERA TANTO
268
00:13:45,389 --> 00:13:48,218
ESPECIAL.
269
00:13:48,392 --> 00:13:52,396
SEÑORA. UMNEY, ¿ESTÁIS TODOS?
270
00:13:52,570 --> 00:13:53,397
¿VERDAD?
271
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
Supongo que sí.
272
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
Ah, señora. UMNEY, LO SIENTO MUCHO.
273
00:13:57,924 --> 00:14:00,970
Mírame, esto es un mal augurio.
274
00:14:01,144 --> 00:14:02,232
SEÑORA. UMNEY, NO CREEMOS
275
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
EN TALES COSAS.
276
00:14:04,582 --> 00:14:06,976
LO VERÁS.
277
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
HE VISTO COSAS CON LOS MIOS
278
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
OJOS.
279
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
HE VISTO COSAS QUE PASAN EN
280
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
ESTA CASA.
281
00:14:14,810 --> 00:14:21,512
QUE LA PROVIDENCIA TE CUIDE.
282
00:14:21,686 --> 00:14:23,427
Eh, este es Henry.
283
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
SEÑOR CANTERVILLE.
284
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
SEÑOR CANTERVILLE, MI FAMILIA.
285
00:14:26,430 --> 00:14:27,388
MI ESPOSA LUCIL.
286
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
¿CÓMO ESTÁS?
287
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
MI HIJA VIRGINIA.
288
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
OH, VIRGINIA, ¿CÓMO ESTÁS?
289
00:14:33,089 --> 00:14:33,916
Y ESTOS DOS BRIBONES SON
290
00:14:34,090 --> 00:14:36,397
MIS HIJOS, WASHINGTON Y ADAM.
291
00:14:36,571 --> 00:14:37,441
ENCANTADO DE CONOCERTE.
292
00:14:37,615 --> 00:14:39,008
¿CÓMO MURIÓ?
293
00:14:39,182 --> 00:14:40,227
¿ESA SEÑORA ELEANORE?
294
00:14:40,401 --> 00:14:41,619
¿ALGUIEN LA MATÓ?
295
00:14:41,793 --> 00:14:42,969
NADIE LO SABE.
296
00:14:43,143 --> 00:14:43,970
SU MARIDO, MI DESAFORTUNADO
297
00:14:44,144 --> 00:14:47,451
ANCESTRO, SIMÓN DE CANTERVILLE,
298
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
DESAPARECIÓ MISTERIOSAMENTE DESPUÉS
299
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
SU MUERTE.
300
00:14:52,152 --> 00:14:53,327
SU CUERPO NUNCA HA SIDO
301
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
RECUPERADO.
302
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
¡GUAU!
303
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
PERO SU ESPÍRITU LO HA PERSEGUIDO
304
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
ESTE SALÓN DESDE DESDE.
305
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
ERA UN FANTASMA.
306
00:15:02,510 --> 00:15:03,337
¡IMPRESIONANTE!
307
00:15:03,511 --> 00:15:04,294
MUY BIEN, CHICOS, ESO ES
308
00:15:04,468 --> 00:15:05,426
BASTA, BASTA.
309
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
SAL Y JUEGA.
310
00:15:06,862 --> 00:15:07,907
DIGA ADIÓS AL SEÑOR
311
00:15:08,081 --> 00:15:09,169
CANTERVILLE.
312
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
ADIOS, MUCHACHOS.
313
00:15:10,561 --> 00:15:11,823
ADIÓS.
314
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
SEÑOR CANTERVILLE, CON TODOS
315
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR, LAS LEYES DE
316
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
LA FÍSICA NO VA A SER
317
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
DEROGADO INCLUSO PARA LOS BRITÁNICOS
318
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
ARISTOCRACIA.
319
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
PUEDES PENSAR LO QUE TÚ
320
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
COMO, SR. OTÍS.
321
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
DEBES RECORDAR QUE YO LO ADVERTÍ
322
00:15:25,925 --> 00:15:28,318
USTED.
323
00:15:28,492 --> 00:15:29,406
EL ARRENDAMIENTO.
324
00:15:29,580 --> 00:15:30,407
GRACIAS.
325
00:15:30,581 --> 00:15:31,408
HIRAM, ANTES DE FIRMAR
326
00:15:31,582 --> 00:15:32,583
CUALQUIER COSA, NO CREES...
327
00:15:32,757 --> 00:15:35,021
NOS CONSIDERAMOS ADVERTIDOS.
328
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
ESTAMOS FELICES, SEÑOR CANTERVILLE,
329
00:15:37,153 --> 00:15:38,894
PARA ESTAR ALQUILANDO EL SALON, FANTASMA
330
00:15:39,068 --> 00:15:41,505
Y TODO, HASTA EL PRÓXIMO JUNIO.
331
00:15:41,679 --> 00:15:42,506
GRACIAS.
332
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
GRACIAS, SR. OTIS,
333
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
Y LA SEÑORA. OTÍS.
334
00:15:46,032 --> 00:15:46,946
Y VIRGINIA...
335
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
¿GINNY?
336
00:15:49,209 --> 00:15:49,992
LE DECIMOS ADIÓS AL SEÑOR
337
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
CANTERVILLE.
338
00:15:51,472 --> 00:15:52,299
OH, ADIOS.
339
00:15:52,473 --> 00:15:53,561
ADIÓS. DEBES VENIR A
340
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
CENA CONMIGO UNA NOCHE.
341
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
ADIOS A TODOS.
342
00:15:57,391 --> 00:16:00,437
MUCHAS GRACIAS. GRACIAS.
343
00:16:49,486 --> 00:16:50,574
ENTONCES HAS ENCONTRADO LA PROFECÍA,
344
00:16:50,748 --> 00:16:52,968
¿TIENES?
345
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
¿ES ESO LO QUE ES?
346
00:16:55,927 --> 00:16:57,320
¿UNA PROFECÍA SOBRE QUÉ?
347
00:16:57,494 --> 00:17:00,497
NO PODRÍA DECIRLO CON SEGURIDAD.
348
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
¿SE TRATA DEL FANTASMA?
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
NO ME PARTICIPO EN
350
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
TALES COSAS.
351
00:17:06,112 --> 00:17:09,637
NO COMO LA SRA. UMNEY.
352
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
PARECE QUE ESTA TORMENTA VOLVERÁ
353
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
ÚLTIMA NOCHE.
354
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
ME PREGUNTO SI VOLVERÁ A VOLVER.
355
00:17:28,221 --> 00:17:28,917
AHORA, LÁVATE, COMO TE HE DICHO
356
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
TÚ, NO HAY FANTASMAS.
357
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
PERO SEÑOR CANTERVILLE DIJO...
358
00:17:33,269 --> 00:17:34,096
EL UNIVERSO OPERA EN
359
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
CIERTOS PRINCIPIOS FIJOS.
360
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
ADMITO QUE NO LOS ENTENDEMOS
361
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
TODO AÚN, Y A VECES, LLAMAMOS
362
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
LAS COSAS QUE NO ENTENDEMOS
363
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
SOBRENATURAL, PERO EVENTUALMENTE,
364
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
HABRÁ UN NATURAL
365
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
EXPLICACIÓN PARA TODO.
366
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
ASÍ QUE CHICOS, HASTA ENTONCES, PONGAN SUS
367
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
FE EN LA CIENCIA, NO
368
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
SUPERSTICIÓN.
369
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
PERO TODOS LO ESCUCHAMOS.
370
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
SÉ QUE ALGUNOS DE NOSOTROS DICEN ESO
371
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
OÍMOS ALGO, GINNY,
372
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
Y TAMBIÉN SÉ QUE ALGUNOS DE NOSOTROS
373
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
NADA ME GUSTARÍA MÁS QUE
374
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
Dale la vuelta a esta familia y vete
375
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
DE VUELTA A CASA.
376
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
ESO NO VA A PASAR, ¿vale?
377
00:18:05,388 --> 00:18:07,912
ASÍ QUE TERMINA TU CENA Y DETENTE
378
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
ASUSTANDO A TUS HERMANOS.
379
00:18:10,306 --> 00:18:12,352
NO HAY FANTASMAS.
380
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
HOLA CHICOS. AYUDA.
381
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
ESTOY ATRAPADO EN ESTE VIEJO SUCIO
382
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
CASA QUE NOS RENTÓ MI PAPÁ.
383
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
NO HAY NADA QUE HACER Y
384
00:19:18,331 --> 00:19:19,201
NADIE EN MILLAS ALREDEDOR, EXCEPTO
385
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
ESTOS DOS VIEJOS ESPECTACULARES
386
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
QUE CUIDEN EL LUGAR.
387
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Y ENCIMA DE ESO, CREO QUE
388
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
EL LUGAR ESTÁ EMBRUJADO.
389
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
AL PRIMERO PENSÉ QUE LO ERA
390
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
SOLO MIS ESTÚPIDOS HERMANOS, PERO
391
00:19:31,909 --> 00:19:32,910
AHORA CREO QUE QUIZÁS ALGO ES
392
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
REALMENTE ESTÁ PASANDO.
393
00:19:35,217 --> 00:19:36,305
POR CLARO, MI PAPÁ, EL
394
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
FÍSICO BRILLANTE, SE NIEGA A
395
00:19:37,480 --> 00:19:39,961
CREO QUE PODRÍA SER UN FANTASMA,
396
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
Y ME CULPA DE TODO...
397
00:19:41,919 --> 00:19:44,705
COMO HABITUAL.
398
00:19:50,319 --> 00:19:51,015
WASHINGTON, ADÁN. USTEDES
399
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
MEJOR CORTE ESTO.
400
00:20:19,000 --> 00:20:22,090
TENGA EN CUENTA, SEÑOR FANTASMA.
401
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
Déjalos en paz, grande.
402
00:20:26,529 --> 00:20:27,356
¡MATÓN!
403
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
404
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
CHICOS, ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
405
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
ES ÉL.
406
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
¿OMS? DE QUE ESTAS HABLANDO
407
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
¿ACERCA DE?
408
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
ÉL ESTÁ AHÍ.
409
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
NO HAY NADIE ALLÍ.
410
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
¿ESTÁS BIEN?
411
00:21:02,435 --> 00:21:03,349
ESTAMOS BIEN, SEÑORA. UMNEY.
412
00:21:03,523 --> 00:21:04,959
ES SOLO UNA BROMA QUE
413
00:21:05,133 --> 00:21:05,960
UN POCO FUERA DE MANO.
414
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
NO ESTARÍA TAN SEGURO.
415
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
NO nos entrometamos, señora.
416
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
UMNEY.
417
00:21:11,095 --> 00:21:11,922
VEN, QUERIDA,
418
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
ADIOS A DORMIR.
419
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
GINNY NO TE QUIERO
420
00:21:17,101 --> 00:21:17,624
ASUSTANDO A TUS HERMANOS PEQUEÑOS
421
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
MÁS.
422
00:21:19,452 --> 00:21:20,757
AHORA ERA UN BUEN BROMA,
423
00:21:20,931 --> 00:21:22,019
PERO BASTA.
424
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
PERO ÉL ESTABA ALLÍ.
425
00:21:24,021 --> 00:21:25,458
CHICOS, SÉ QUE PIENSAN
426
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
VISTE ALGO, PERO FUE
427
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
PROBABLEMENTE SÓLO EL RELÁMPAGO
428
00:21:28,330 --> 00:21:29,940
Y TU IMAGINACIÓN, CON MUCHA
429
00:21:30,114 --> 00:21:31,246
DE AYUDA DE TU HERMANA.
430
00:21:31,420 --> 00:21:32,203
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
431
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
VIRGINIA, SÉ QUE NO
432
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
QUIERO ESTAR AQUÍ MÁS.
433
00:21:36,164 --> 00:21:37,339
BUENO, LO SIENTO.
434
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.
435
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
PERO NO VAS A HACER EL
436
00:21:41,300 --> 00:21:42,736
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS MISERABLES.
437
00:21:42,910 --> 00:21:45,739
AHORA VUELVAN TODOS A LA CAMA,
438
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Y USTEDES, PONGAN ESAS COSAS
439
00:21:47,436 --> 00:21:48,219
MAÑANA DE VUELTA A LA COCINA
440
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
MAÑANA.
441
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
HIRAM.
442
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
LUCÍA, VAMOS.
443
00:21:54,487 --> 00:21:57,011
LO SENTIMOS, GINNY.
444
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
HONESTO.
445
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
Está bien, mamá.
446
00:22:00,971 --> 00:22:04,192
QUE PIENSE LO QUE QUIERA.
447
00:22:06,455 --> 00:22:07,238
QUIZÁS EL VIENTO SOPLO ALGO
448
00:22:07,413 --> 00:22:08,065
SOBRE O EL RELÁMPAGO LANZÓ UN
449
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
SOMBRA.
450
00:22:09,545 --> 00:22:10,851
ES UN LUGAR EXTRAÑO; TUS OJOS
451
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
JUGAR TRUCOS.
452
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
SÍ, DEBE HABER SIDO ESO.
453
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
Vamos, LUCÍA.
454
00:22:16,944 --> 00:22:18,075
LAS COSAS SERÁN MEJOR EN
455
00:22:18,249 --> 00:22:20,121
LA MAÑANA.
456
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
NOCHE-NOCHE.
457
00:22:21,427 --> 00:22:22,210
NO DEJES QUE LAS CHINCHES
458
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
MUERDE.
459
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
BIEN.
460
00:22:29,043 --> 00:22:31,611
ALGUNAS CHINCHES.
461
00:22:42,230 --> 00:22:44,363
BUEN DÍA.
462
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
BUENOS DÍAS, SEÑORA.
463
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
QUIZÁS LA LLUVIA AYUDE
464
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
ESTA POBREZA.
465
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
NO MUESTRA NINGÚN BROTE.
466
00:22:52,283 --> 00:22:53,110
HA SIDO ASÍ SIEMPRE
467
00:22:53,284 --> 00:22:54,938
DESDE...
468
00:22:55,112 --> 00:22:57,419
HASTA QUE ALGUIEN PUEDA RECORDAR.
469
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
¿POR QUÉ NO LO QUITAS?
470
00:22:59,552 --> 00:23:01,162
ÓRDENES DE SEÑOR CANTERVILLE.
471
00:23:01,336 --> 00:23:03,077
NO ES PARA MOLESTAR.
472
00:23:03,251 --> 00:23:03,904
EXTRAÑO.
473
00:23:04,078 --> 00:23:04,731
SEÑOR. UMNEY, SOLO ME VOY
474
00:23:04,905 --> 00:23:05,558
A LA CIUDAD.
475
00:23:05,732 --> 00:23:06,820
YO TE CONSEGUIRÉ EL COCHE,
476
00:23:06,994 --> 00:23:07,908
SEÑOR.
477
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
NO, ESTÁ BIEN.
478
00:23:09,083 --> 00:23:09,910
YO CONDUCIRÉ YO MISMO.
479
00:23:10,084 --> 00:23:10,693
NO. NO, NO.
480
00:23:10,867 --> 00:23:14,915
NO HAY NINGÚN PROBLEMA, SEÑOR.
481
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
CARIÑO, ANTES DE IRTE,
482
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
ESTOY PREOCUPADO POR GINNY.
483
00:23:19,267 --> 00:23:20,311
QUIZÁS ELLA REALMENTE VIO
484
00:23:20,486 --> 00:23:21,312
ALGO DE ANOCHE.
485
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Ah, LUCÍA.
486
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
ES SÓLO SU MANERA DE CONSEGUIR
487
00:23:24,577 --> 00:23:25,316
DE VUELTA A NOSOTROS POR QUITARLA
488
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
DE SUS AMIGOS.
489
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
Y LO PEOR QUE PODEMOS
490
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
POSIBLEMENTE HACER ES DEJARLA PENSAR
491
00:23:29,582 --> 00:23:30,887
PODEMOS TENER MIEDO DE IR
492
00:23:31,061 --> 00:23:32,149
CASA.
493
00:23:32,323 --> 00:23:33,324
NO DECIR LO QUE ELLA HARÍA ENTONCES.
494
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
TAL VEZ. PERO ESTABAN TODOS
495
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
ESOS RUIDOS EXTRAÑOS.
496
00:23:37,111 --> 00:23:38,417
¿QUÉ RUIDOS?
497
00:23:38,591 --> 00:23:39,679
ES SOLO EL PODER DE
498
00:23:39,853 --> 00:23:40,723
SUGERENCIA.
499
00:23:40,897 --> 00:23:41,811
NO DEJES QUE TE CHUPE.
500
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
RECUERDA, COMO DIGO,
501
00:23:42,986 --> 00:23:44,335
TODO...
502
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
TODO TIENE UN RACIONAL
503
00:23:45,641 --> 00:23:46,686
EXPLICACIÓN. SÍ, LO SÉ.
504
00:23:46,860 --> 00:23:48,775
BIEN. SÁCALA.
505
00:23:48,949 --> 00:23:50,124
HAZ AMIGOS, CONOCE A LOS
506
00:23:50,298 --> 00:23:51,212
VECINOS.
507
00:23:51,386 --> 00:23:52,300
ESTARÁ BIEN, YA VERÁS.
508
00:23:52,474 --> 00:23:56,304
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
509
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
Buenos días, señorita.
510
00:23:57,914 --> 00:23:59,046
MAÑANA. SEÑORA. UMNEY, ESTO ES
511
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
SIR SIMÓN, ¿NO?
512
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
POR QUÉ, SÍ.
513
00:24:04,181 --> 00:24:08,098
FINA FIGURA DE UN HOMBRE.
514
00:24:08,272 --> 00:24:10,187
ESA MIRADA EN SU CARA.
515
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
¿QUÉ CREES QUE SIENTE?
516
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
PARECE MUY FUERTE.
517
00:24:15,149 --> 00:24:18,369
SÍ.
518
00:24:18,544 --> 00:24:20,981
PERO TAMBIÉN HAY ALGO MÁS.
519
00:24:21,155 --> 00:24:23,723
AHORA QUE LO COMENTAS,
520
00:24:23,897 --> 00:24:28,205
SÍ, QUIZÁS UN POCO TRISTE QUIZÁS.
521
00:24:28,379 --> 00:24:31,208
Y SOLITARIO.
522
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
SÍ.
523
00:24:34,429 --> 00:24:37,345
PUEDE SER.
524
00:24:53,927 --> 00:24:54,754
¡MAMÁ!
525
00:24:54,928 --> 00:24:55,319
¿QUÉ PASA, CHICOS?
526
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
MIRAR.
527
00:24:57,060 --> 00:24:59,410
LO VI PRIMERO.
528
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
OH, NO. PENSÉ QUE LO TENEMOS
529
00:25:00,977 --> 00:25:01,891
ARRIBA.
530
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
CREO QUE EL FANTASMA ACABA DE LLEGAR
531
00:25:03,284 --> 00:25:03,980
ENOJADO Y MATÓ A OTRA PERSONA
532
00:25:04,154 --> 00:25:04,851
Y DERRAMÓ SU SANGRE
533
00:25:05,025 --> 00:25:05,939
AQUÍ.
534
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
CARIÑO, NO HAY NINGÚN FANTASMA.
535
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
ALGUIEN LO HIZO VOLVER.
536
00:25:09,595 --> 00:25:10,204
SOLO TENDREMOS QUE LIMPIARLO
537
00:25:10,378 --> 00:25:11,771
ARRIBA DE NUEVO.
538
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
¿QUÉ ES?
539
00:25:14,469 --> 00:25:15,252
NO ES NADA. ¿Irías?
540
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
¿CONSEGUIR EL LIMPIADOR?
541
00:25:16,993 --> 00:25:18,429
SÍ, MAMÁ.
542
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
TAL VEZ TENEMOS QUE EMPEZAR A MANTENER
543
00:25:20,040 --> 00:25:22,912
ESTA HABITACIÓN CERRADA.
544
00:25:35,403 --> 00:25:37,231
ASÍ QUE VUELVE AL PUB
545
00:25:37,405 --> 00:25:38,754
CON EL TERCER HURÓN, Y
546
00:25:38,928 --> 00:25:42,802
EL DICE...
547
00:25:44,064 --> 00:25:47,676
HOLA.
548
00:25:47,850 --> 00:25:51,245
HOLA.
549
00:25:51,419 --> 00:25:52,681
SOY HIRAM OTIS.
550
00:25:52,855 --> 00:25:54,074
MI FAMILIA Y YO ESTAMOS ALQUILANDO
551
00:25:54,248 --> 00:25:55,510
SALA CANTERVILLE.
552
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
MI, MI.
553
00:25:58,034 --> 00:25:59,122
Y ME PREGUNTABA SI TÚ
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,036
PODRÍA DIRIGIRME AL CORREO
555
00:26:00,210 --> 00:26:01,037
OFICINA, POR FAVOR.
556
00:26:01,211 --> 00:26:02,038
ESO ESTARÍA AQUÍ.
557
00:26:02,212 --> 00:26:03,692
SOY EL CARTERO.
558
00:26:03,866 --> 00:26:05,302
OH. GRACIAS.
559
00:26:05,476 --> 00:26:06,782
¿Y LA POLICÍA LOCAL?
560
00:26:06,956 --> 00:26:08,610
ESTACIÓN, ¿EN CASO DE EMERGENCIA?
561
00:26:08,784 --> 00:26:10,003
ESO TAMBIÉN ESTARÍA AQUÍ.
562
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
SOY EL CONSTABLE CUANDO UNO ES
563
00:26:11,352 --> 00:26:12,571
NECESARIO.
564
00:26:12,745 --> 00:26:13,267
COMO CONSTABLE, ERES UN
565
00:26:13,441 --> 00:26:17,488
MEJOR CARTERO.
566
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
¿CENTRAL TELEFÓNICA?
567
00:26:19,926 --> 00:26:22,319
SÍ.
568
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
¿Y UN MÉDICO?
569
00:26:24,713 --> 00:26:26,367
BUENO, SOY EL VETERINARIO LOCAL,
570
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
SI ESO ES BUENO.
571
00:26:29,675 --> 00:26:30,501
GRACIAS. ES TODO MUY
572
00:26:30,676 --> 00:26:32,591
COMPACTO Y CONVENIENTE.
573
00:26:32,765 --> 00:26:36,638
VOLVERÉ PRONTO, ESTOY SEGURO.
574
00:26:36,812 --> 00:26:39,859
PUEDES CONTAR CON ÉL.
575
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
PARECE UN TIPO BUENO, ¿EH?
576
00:26:52,045 --> 00:26:53,394
¿CUÁNTO TIEMPO LES DAS?
577
00:26:53,568 --> 00:26:54,569
PUES YA HAN DURADO
578
00:26:54,743 --> 00:26:55,962
MUCHO MÁS QUE LA MAYORÍA.
579
00:26:56,136 --> 00:26:57,093
BUENO, TENGO UN CINCO QUE DICE
580
00:26:57,267 --> 00:26:58,007
SE HAN IDO EN UNA SEMANA AL
581
00:26:58,181 --> 00:26:59,052
FUERA.
582
00:26:59,226 --> 00:26:59,922
HAZLO DE DIEZ.
583
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
BILLETE DE CINCO LIBRAS.
584
00:27:01,532 --> 00:27:03,578
BAJAME POR 20.
585
00:27:06,189 --> 00:27:07,626
Señor. HOMBRE RICO.
586
00:27:32,868 --> 00:27:36,176
HOLA.
587
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
¿TE IMPORTA SI MIRO?
588
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
COMO USTED MISMO.
589
00:27:40,093 --> 00:27:42,748
ES REALMENTE MUY BUENO.
590
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
OH, ES SÓLO UN BOCETO.
591
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Soy Francis Stilton.
592
00:27:45,968 --> 00:27:47,143
¿CÓMO ESTÁS?
593
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
SOY VIRGINIA OTIS.
594
00:27:48,797 --> 00:27:49,929
ALQUILAMOS EL SALÓN CANTERVILLE.
595
00:27:50,103 --> 00:27:50,973
SÍ, LO SÉ. Yo...
596
00:27:51,147 --> 00:27:52,192
¿SABES?
597
00:27:52,366 --> 00:27:53,062
TE VI EL DÍA QUE
598
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
LLEGÓ.
599
00:27:54,150 --> 00:27:55,891
OH. NO LO RECUERDO.
600
00:27:56,065 --> 00:27:57,240
EN REALIDAD, TODO EL DISTRITO
601
00:27:57,414 --> 00:27:58,589
ESTÁ HABLANDO DE TI.
602
00:27:58,764 --> 00:28:01,244
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ DICEN?
603
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
OH, SE PREGUNTAN CUÁNTO TIEMPO
604
00:28:03,333 --> 00:28:04,117
TE QUEDARÁS AQUÍ EN
605
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
INGLATERRA.
606
00:28:05,684 --> 00:28:06,859
SOLO ESTAREMOS HASTA JUNIO.
607
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
¿VIVES POR AQUÍ?
608
00:28:08,382 --> 00:28:09,949
SOY TU VECINO MÁS CERCANO.
609
00:28:10,123 --> 00:28:11,428
LA PERSECUCIÓN DE CHESHIRE, JUSTO EN EL
610
00:28:11,602 --> 00:28:14,997
OTRO LADO DEL PINAR.
611
00:28:15,171 --> 00:28:17,391
¿ESTÁS DISFRUTANDO DE TU VISITA?
612
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
NO EXACTAMENTE.
613
00:28:18,914 --> 00:28:19,654
Supongo que extrañas tu
614
00:28:19,828 --> 00:28:21,830
AMIGOS.
615
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
SÍ, lo hago.
616
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
NOVIO SOBRE TODO.
617
00:28:25,834 --> 00:28:26,966
EXACTAMENTE NO TENGO UN
618
00:28:27,140 --> 00:28:30,012
NOVIO SOBRE TODO.
619
00:28:30,186 --> 00:28:31,361
QUÉ LÁSTIMA.
620
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
Quiero decir, estoy sorprendido.
621
00:28:33,755 --> 00:28:34,843
ESTO ES TODO, UNA NIÑA HERMOSA
622
00:28:35,017 --> 00:28:35,801
COMO TÚ.
623
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
SÍ, SEGURO.
624
00:28:37,628 --> 00:28:38,673
Entonces, ¿cómo te gusta?
625
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
¿SALÓN CANTERVILLE?
626
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
OH, DIGAMOS QUE ES
627
00:28:42,068 --> 00:28:43,373
PECULIAR.
628
00:28:43,547 --> 00:28:44,418
¿HAS ESTADO ALLÍ ALGUNA VEZ?
629
00:28:44,592 --> 00:28:45,811
Iba mucho allí.
630
00:28:45,985 --> 00:28:47,073
HACE AÑOS, CUANDO LOS CANTERVILLES
631
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
TODAVÍA ESTABAMOS AQUÍ.
632
00:28:49,249 --> 00:28:53,644
ME PREGUNTO SI HA CAMBIADO MUCHO.
633
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
BUENO, ¿POR QUÉ NO VENES?
634
00:28:55,298 --> 00:28:57,518
Y COMPRUÉBALO POR TI MISMO.
635
00:28:57,692 --> 00:29:01,043
ME ENCANTARÍA.
636
00:29:01,217 --> 00:29:03,480
¿Qué tal esta noche?
637
00:29:03,654 --> 00:29:07,528
SEGURO. ¿Qué tal la cena? 7:00?
638
00:29:07,702 --> 00:29:10,618
BIEN. NOS VEMOS ENTONCES.
639
00:29:10,792 --> 00:29:14,013
BUENO.
640
00:29:16,363 --> 00:29:19,758
NO PUEDO CREER QUE HIZO ESO.
641
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
ESTOY BIEN.
642
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
HOLA, CARIÑO.
643
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
Hola, cariño.
644
00:29:42,432 --> 00:29:43,477
¿CÓMO ESTABA LA CIUDAD?
645
00:29:43,651 --> 00:29:44,957
PUES EL PUB LO HACE TODO
646
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
PERO ENTREGAR BEBÉS, PERO ENTONCES, YO
647
00:29:46,393 --> 00:29:47,568
NO PREGUNTE SOBRE ESO.
648
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
¿TODO BIEN AQUÍ?
649
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
SÍ, ESTÁ BIEN.
650
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
LOS NIÑOS HAN ESTADO EXPLORANDO
651
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
Y GINNY SALIÓ A PINTAR.
652
00:29:53,661 --> 00:29:54,314
BUENO, TENEMOS TIEMPO PARA
653
00:29:54,488 --> 00:29:55,141
NOSOTROS MISMOS.
654
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
PODEMOS RELAJARNOS UN POCO.
655
00:29:56,316 --> 00:29:57,752
SÍ.
656
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
EY. CONOCÍ A UNA VECINA,
657
00:30:00,146 --> 00:30:01,234
Y LO INVITÓ A CENAR
658
00:30:01,408 --> 00:30:02,235
ESTA NOCHE, ¿vale?
659
00:30:02,409 --> 00:30:03,149
SEGURO.
660
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
GENIAL.
661
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
LE DIRÉ A LA SRA. UMNEY.
662
00:30:06,674 --> 00:30:09,851
GRACIAS.
663
00:30:10,025 --> 00:30:11,157
¿VER? Te dije que estaría bien.
664
00:30:11,331 --> 00:30:12,985
SÍ. HOLA, ESA MANCHA EN EL
665
00:30:13,159 --> 00:30:13,855
PISO, ESTABA AHI OTRA VEZ ESTO
666
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
MAÑANA.
667
00:30:15,117 --> 00:30:15,857
¿EN REALIDAD?
668
00:30:16,031 --> 00:30:17,337
Y OLÍA UN POCO A
669
00:30:17,511 --> 00:30:18,381
PINTURA AL ÓLEO.
670
00:30:18,555 --> 00:30:19,643
PERO ESTÁ BIEN, LO LEVANTÉ
671
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
OTRA VEZ.
672
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
QUIZÁS SERÁ MEJOR EMPEZAR A MANTENER
673
00:30:21,994 --> 00:30:23,038
ESA PUERTA SE CERRABA POR LA NOCHE,
674
00:30:23,212 --> 00:30:23,778
POR SI ACASO.
675
00:30:23,952 --> 00:30:26,041
SÍ. BUENA IDEA.
676
00:31:01,816 --> 00:31:04,863
"CUANDO UN CABALLERO PUEDE GANAR
677
00:31:05,037 --> 00:31:08,257
ORACIÓN DE LOS LABIOS DEL PECADO
678
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
CUANDO UN NIÑO SE RINDE
679
00:31:12,522 --> 00:31:16,483
LAS LÁGRIMAS Y LA ALMENDRA ESTÉRIL
680
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
OSOS, CUANDO LA CAPILLA DEL SILENCIO
681
00:31:19,268 --> 00:31:20,791
SUENA LA CAMPANA FANTASMALMENTE
682
00:31:20,966 --> 00:31:23,142
EL TOQUE DEL PECADOR, ENTONCES TODOS
683
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
LA CASA ESTÉ EN CALLE Y PAZ
684
00:31:25,492 --> 00:31:30,410
VENDRÉ A CANTERVILLE."
685
00:31:30,584 --> 00:31:33,369
SON IGUALES.
686
00:31:43,814 --> 00:31:45,599
"CUANDO UN CABALLERO PUEDE GANAR
687
00:31:45,773 --> 00:31:49,342
ORACIÓN DE LOS LABIOS DE
688
00:31:49,516 --> 00:31:51,474
EL PECADO, CUANDO UN NIÑO SE RINDE
689
00:31:51,648 --> 00:31:55,043
LAS LÁGRIMAS Y LA ALMENDRA ESTÉRIL
690
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
OSOS CUANDO LA CAPILLA DEL SILENCIO
691
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
SUENA LA CAMPANA FANTASMALMENTE
692
00:31:58,917 --> 00:31:59,961
EL TOQUE DEL PECADOR, ENTONCES TODOS
693
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
LA CASA QUIERE,
694
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
Y LA PAZ VENDRÁ
695
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
A CANTERVILLE."
696
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Sir Simon: "NO ME DEJES A LA
697
00:32:50,229 --> 00:32:51,708
EL MATRIMONIO DE MENTES VERDADERAS ADMITEN
698
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
IMPEDIMENTOS.
699
00:32:54,233 --> 00:32:57,932
EL AMOR NO ES AMOR
700
00:32:58,106 --> 00:33:03,155
QUE SE ALTERA CUANDO SE ALTERA
701
00:33:03,329 --> 00:33:06,506
SE ENCUENTRA O SE DOBLA CON EL REMOVEDOR
702
00:33:06,680 --> 00:33:08,856
PARA QUITAR.
703
00:33:09,030 --> 00:33:13,121
¡OH, NO! ES UN SIEMPRE FIJADO
704
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
MARCA QUE MIRA LAS TEMPESTAD,
705
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
Y NUNCA SE SACUDE.
706
00:33:18,866 --> 00:33:21,782
ES LA ESTRELLA PARA
707
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
CADA LADRILLO ERRANTE CUYO
708
00:33:24,654 --> 00:33:27,483
EL VALOR ES DESCONOCIDO, AUNQUE SU
709
00:33:27,657 --> 00:33:31,270
SE TOMA LA ALTURA.
710
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
EL AMOR NO ES EL TONTO DEL TIEMPO,
711
00:33:34,447 --> 00:33:37,276
AUNQUE LOS LABIOS Y LAS MEJILLAS SONROSADOS
712
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
DENTRO DE SU HOZ DOBLADA
713
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
BRÚJULA VEN.
714
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
EL AMOR NO SE ALTERA CON
715
00:33:44,413 --> 00:33:47,590
SUS BREVES HORAS Y SEMANAS,
716
00:33:47,764 --> 00:33:51,594
PERO LO CONSULTA INCLUSO PARA
717
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
EL BORDE DE LA DOOM.
718
00:33:54,728 --> 00:33:59,124
SI ESTO ES ERROR Y SOBRE MÍ
719
00:33:59,298 --> 00:34:03,215
COMPROBADO, NUNCA ESCRIBO,
720
00:34:03,389 --> 00:34:07,219
NINGUN HOMBRE AMÓ JAMÁS."
721
00:34:21,146 --> 00:34:24,018
¿CÓMO TE ATREVES?
722
00:34:24,192 --> 00:34:25,106
LO SIENTO. YO SÓLO ERA
723
00:34:25,280 --> 00:34:26,194
MIRANDO.
724
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
¡VAYA! ¡FUERA!
725
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
BUENAS TARDES, UMNEY.
726
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
BUENAS TARDES, SU GRACIA.
727
00:35:00,794 --> 00:35:01,708
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
728
00:35:01,882 --> 00:35:02,970
DEMASIADO TIEMPO, SU GRACIA.
729
00:35:03,144 --> 00:35:04,232
ESCUCHA, UMNEY, NO SOY UN
730
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
DUQUE.
731
00:35:05,886 --> 00:35:07,801
¿NO ES DUQUE?
732
00:35:07,975 --> 00:35:09,194
SÓLO POR ESTA TARDE.
733
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
MUY BIEN, SU GRACIA.
734
00:35:14,329 --> 00:35:15,765
SEÑOR, SEÑORA.
735
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
HOLA.
736
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
SOY LA MADRE DE VIRGINIA.
737
00:35:18,725 --> 00:35:19,726
POR FAVOR CONOCERLA, SRA.
738
00:35:19,900 --> 00:35:20,944
OTÍS. Soy Francis Stilton.
739
00:35:21,119 --> 00:35:21,902
Y ESTE DEBE SER EL SR. OTÍS.
740
00:35:22,076 --> 00:35:22,598
EN EFECTO. ES UN AGRADABLE ENCONTRARSE
741
00:35:22,772 --> 00:35:23,730
TÚ.
742
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
Y ESTOS SON NUESTROS DOS HIJOS,
743
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
WASHINGTON Y ADÁN.
744
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
FRANCISCO STILTON.
745
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
¿CÓMO ESTÁS?
746
00:35:31,781 --> 00:35:34,610
Y supongo que ya os conocisteis
747
00:35:34,784 --> 00:35:37,222
NUESTRA HIJA VIRGINIA.
748
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
HOLA.
749
00:35:38,353 --> 00:35:40,921
SÍ. HOLA.
750
00:35:41,095 --> 00:35:43,402
SEÑORA, SE SERVIRÁ LA CENA
751
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
CASI DE INMEDIATO.
752
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
TU GRACIA.
753
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
UMNEY.
754
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
ÉL TE LLAMÓ "SU GRACIA".
755
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
SÍ, TÉCNICAMENTE, ESO ES LO QUE
756
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
YO SOY.
757
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
¿Un Señor?
758
00:35:56,937 --> 00:35:58,068
DE HECHO, SOY EL
759
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
CUARTO DUQUE DE CHESHIRE.
760
00:36:00,810 --> 00:36:02,072
¿EN REALIDAD?
761
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
NO TE PARECES TAN VIEJO.
762
00:36:03,683 --> 00:36:04,945
BUENO, VERÁS, MIS PADRES
763
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
MURIÓ EN UN ACCIDENTE CUANDO ESTABA
764
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
MUY JOVEN, Y LO HEREDÉ.
765
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
LO SIENTO MUCHO.
766
00:36:10,472 --> 00:36:13,040
Entonces, ¿cómo te llamamos?
767
00:36:13,214 --> 00:36:14,084
¿TU GRACIA?
768
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
OH, POR FAVOR, SÓLO LLÁMAME
769
00:36:15,608 --> 00:36:16,478
FRANCISCO.
770
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
O LO QUE QUIERAS.
771
00:36:18,567 --> 00:36:19,655
SEÑORA, SEÑORA. UMNEY ME INFORMA
772
00:36:19,829 --> 00:36:20,917
ESA CENA SERÁ SERVIDA
773
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
INMEDIATAMENTE.
774
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
GRACIAS.
775
00:36:23,964 --> 00:36:25,052
BIEN. Bueno, no nos quedemos de pie.
776
00:36:25,226 --> 00:36:26,140
EN CEREMONIA.
777
00:36:26,314 --> 00:36:27,576
SENTÉmonos y comamos.
778
00:36:27,750 --> 00:36:31,145
NIÑOS.
779
00:36:38,935 --> 00:36:40,110
Entonces, Francisco, debes saberlo.
780
00:36:40,285 --> 00:36:42,504
ESTE LUGAR BASTANTE BIEN.
781
00:36:42,678 --> 00:36:44,071
NO HE ESTADO AQUÍ DESDE EL
782
00:36:44,245 --> 00:36:44,985
CANTERVILLES SE FUE, PERO NO LO HACE
783
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
CAMBIADO EN ABSOLUTO.
784
00:36:46,291 --> 00:36:46,813
SABES SOBRE EL FANTASMA,
785
00:36:46,987 --> 00:36:48,771
¿TAMBIÉN?
786
00:36:48,945 --> 00:36:49,555
ADÁN.
787
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
ESO ESTÁ BIEN.
788
00:36:50,904 --> 00:36:51,861
DE HECHO, SÍ SÉ SOBRE EL
789
00:36:52,035 --> 00:36:52,688
FANTASMA.
790
00:36:52,862 --> 00:36:53,167
ES DECIR, TODOS POR AQUÍ
791
00:36:53,341 --> 00:36:54,516
LO HACE.
792
00:36:54,690 --> 00:36:55,343
PUES LO TOMAMOS CON UN
793
00:36:55,517 --> 00:36:56,736
GRANO DE SAL bastante grande.
794
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
EXCEPTO AQUELLOS DE NOSOTROS QUE HEMOS
795
00:36:57,911 --> 00:36:58,912
LO VISTO.
796
00:36:59,086 --> 00:36:59,826
SÍ.
797
00:37:00,000 --> 00:37:00,783
VAMOS QUE NO QUEREMOS
798
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
ABURRIDO FRANCISCO.
799
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
EN ABSOLUTO, NO.
800
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
DE HECHO, YO TAMBIÉN LO HE VISTO.
801
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
¿EN REALIDAD? Supongo que en cada lugar
802
00:37:06,702 --> 00:37:08,704
TIENE SUS SUPERSTICIONES.
803
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
SUS ALUCINACIONES MASIVAS.
804
00:37:10,532 --> 00:37:11,054
Y LA MANCHA DE SANGRE, TÚ
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,752
¿VISTO ESO?
806
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
HACE AÑOS LO VI, SI.
807
00:37:14,928 --> 00:37:15,755
SE HA IDO AHORA.
808
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
¿SE HA IDO?
809
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
NADIE HA SIDO CAPAZ DE
810
00:37:18,975 --> 00:37:19,889
QUITAR ESO.
811
00:37:20,063 --> 00:37:20,673
MAMÁ LO LIMPIÓ
812
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
CON QUITAMANCHAS.
813
00:37:22,065 --> 00:37:22,892
VOLVIÓ UNA VEZ, PERO LO TENEMOS
814
00:37:23,066 --> 00:37:24,111
ESTA VEZ.
815
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
SÍ, VAMOS. LO MOSTRAREMOS
816
00:37:25,286 --> 00:37:25,939
USTED.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
¡TIPO!
818
00:37:27,462 --> 00:37:28,768
Chicos, esperen un minuto. ¡TIPO!
819
00:37:28,942 --> 00:37:30,596
NO, NO, ESTÁ BIEN.
820
00:37:30,770 --> 00:37:31,249
ME GUSTARÍA VERLO.
821
00:37:31,423 --> 00:37:36,906
BIEN. VAMOS.
822
00:37:39,169 --> 00:37:40,258
HEMOS MANTENIDO ESTA PUERTA
823
00:37:40,432 --> 00:37:41,737
CERRADO, POR SI ALGUIEN QUIERA
824
00:37:41,911 --> 00:37:45,263
MANIPULE LA MANCHA OTRA VEZ.
825
00:37:51,747 --> 00:37:53,488
AHORA ES VERDE.
826
00:37:53,662 --> 00:37:58,841
SÉ QUE LA PUERTA ESTABA CERRADA.
827
00:37:59,015 --> 00:38:01,279
PINTURA AL ÓLEO, TODO BIEN.
828
00:38:01,453 --> 00:38:03,019
Y CREO QUE TODOS SABEMOS DONDE
829
00:38:03,193 --> 00:38:04,020
DE ESO VINO.
830
00:38:04,194 --> 00:38:05,065
¿QUÉ?
831
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
AHORA NO, HIRAM.
832
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
NO SE COMO LO HACES
833
00:38:09,069 --> 00:38:09,809
PARA ENTRAR AQUÍ, JOVEN,
834
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
PERO ESTO ES DE MUY MAL GUSTO.
835
00:38:12,246 --> 00:38:13,552
PAPÁ.
836
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
DISCUTAMOS ESTO MÁS TARDE.
837
00:38:15,380 --> 00:38:15,771
FRANCIS, SÉ QUE TIENES QUE LLEGAR
838
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
CASA.
839
00:38:18,296 --> 00:38:19,732
SÍ, CLARO.
840
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
TENDRÍA QUE VOLVER.
841
00:38:21,473 --> 00:38:24,519
GRACIAS POR UNA COMIDA MARAVILLOSA.
842
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
TU ABRIGO.
843
00:38:26,129 --> 00:38:29,132
SÍ. GRACIAS.
844
00:38:29,307 --> 00:38:33,615
VE A DECIR ADIÓS.
845
00:38:33,789 --> 00:38:37,445
ACOSTARSE EN DIEZ MINUTOS.
846
00:38:37,619 --> 00:38:39,055
¿CREES QUE GINNY LO HIZO?
847
00:38:39,229 --> 00:38:41,275
DE NINGUNA MANERA.
848
00:38:41,449 --> 00:38:42,755
ERA ÉL, MUY BIEN.
849
00:38:42,929 --> 00:38:44,191
¿SANGRE VERDE?
850
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
SE ESTÁ BURLANDO DE NOSOTROS.
851
00:38:45,932 --> 00:38:46,585
SÍ.
852
00:38:46,759 --> 00:38:47,673
NO SE SALDRÁ CON LA SALIDA
853
00:38:47,847 --> 00:38:48,935
ESTA VEZ, PORQUE TENGO
854
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
UNA IDEA.
855
00:38:51,285 --> 00:38:56,072
SÍ.
856
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?
857
00:38:58,074 --> 00:38:59,162
FRANCISCO, ¿HAS VISTO REALMENTE
858
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
EL FANTASMA, O SOLO ERES TÚ
859
00:39:00,860 --> 00:39:03,166
¿DECIR ESO PARA DEFENDERME?
860
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
NO, NO, REALMENTE LO VI.
861
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
FUE HACE UNOS SEIS AÑOS.
862
00:39:07,649 --> 00:39:08,737
ESTABAMOS DE VISITAS Y JUGANDO
863
00:39:08,911 --> 00:39:10,130
CROQUET EN EL CÉSPED.
864
00:39:10,304 --> 00:39:11,087
JUSTO DESPUÉS DEL ATARDECER, APARIÓ
865
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
JUSTO ALLÍ JUNTO A ESE ÁRBOL.
866
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
ESTABA JUGANDO NUEVE BOLOS CON
867
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
SUS PROPIOS HUESOS.
868
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
MI TÍA SE DESMAYÓ.
869
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
EL FANTASMA HA ESTADO HACIENDO
870
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
COSAS ASÍ PARA NOSOTROS TAMBIÉN.
871
00:39:23,665 --> 00:39:24,187
PERO MI PAPÁ ES UN PIRÓN
872
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
CIENTÍFICO QUE NO PUEDE TRAER
873
00:39:25,667 --> 00:39:27,103
EL MISMO PENSAR QUE ES UN FANTASMA,
874
00:39:27,277 --> 00:39:29,715
ASÍ QUE ME CULPA DE TODO.
875
00:39:29,889 --> 00:39:31,107
LO LAMENTO.
876
00:39:31,281 --> 00:39:33,936
SÍ. GRACIAS.
877
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
¿QUÉ VAS A HACER?
878
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
NO LO SE, PERO VOY A
879
00:39:37,375 --> 00:39:41,204
HAGA ALGO.
880
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
TEN CUIDADO.
881
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
LO HARÉ.
882
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
VIRGINIA.
883
00:39:55,262 --> 00:39:56,959
¿Y MAÑANA?
884
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
CREO QUE PUEDO ENCONTRAR EL TIEMPO.
885
00:40:13,193 --> 00:40:16,414
Y LOS OSOS ALMENDROS ESTÉRILES.
886
00:40:26,815 --> 00:40:27,903
AH, GABRIEL.
887
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
¿SE RETIRARON A SUS CAMAS?
888
00:40:29,862 --> 00:40:32,212
ESPLÉNDIDO.
889
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
ANTES DE OTRO AMANECER, LO DEBEMOS
890
00:40:33,648 --> 00:40:34,736
DECIR ADIÓS A ESTOS
891
00:40:34,910 --> 00:40:37,435
AMERICANOS.
892
00:40:37,609 --> 00:40:41,395
FUI ACOSADO POR DOS NIÑOS ADQUIRIDOS,
893
00:40:41,569 --> 00:40:42,831
DENIGRADO POR UN PEQUEÑO OLOR DE
894
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
UNA NIÑA E INDIGNIDAD SOBRE
895
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
INDIGNIDAD, IGNORADA POR
896
00:40:46,574 --> 00:40:49,229
SUS PADRES.
897
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
BUENO, ESTA NOCHE HARÉ UN
898
00:40:50,709 --> 00:40:52,232
HACER UN ESFUERZO ESPECIAL.
899
00:40:52,406 --> 00:40:56,149
PRIMERO A LOS PADRES
900
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
HABITACIÓN, ALLÍ PARA PONER UN CLAMMY
901
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
MANO EN LA FRENTE DE LA MUJER,
902
00:40:59,761 --> 00:41:01,415
MIENTRAS LE SUSURRO
903
00:41:01,589 --> 00:41:02,416
LA OREJA DEL MARIDO TEMBLA
904
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
HORRIBLES SECRETOS DEL CARNEL
905
00:41:04,200 --> 00:41:05,506
CASA.
906
00:41:05,680 --> 00:41:07,290
ENTONCES A LOS CHICOS DONDE YO
907
00:41:07,465 --> 00:41:11,860
farfullaré y me apuñalaré
908
00:41:12,034 --> 00:41:14,863
TRES VECES EN LA GARGANTA.
909
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
ENTONCES ME VUELVO A LA CHICA.
910
00:41:16,691 --> 00:41:20,390
POR ELLA HARÉ ESAS COSAS.
911
00:41:20,565 --> 00:41:22,610
QUÉ SON AÚN NO LO SÉ,
912
00:41:22,784 --> 00:41:24,220
PERO ELLOS SERÁN LOS TERRORES
913
00:41:24,394 --> 00:41:25,221
DE LA TIERRA.
914
00:41:27,572 --> 00:41:30,879
LA CAMPANA ME INVITA.
915
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
GABRIEL, TÚ TIENES
916
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
LA TORMENTA SE OLVIDÓ.
917
00:41:40,367 --> 00:41:41,673
¡SOPLEAN VIENTOS!
918
00:41:41,847 --> 00:41:42,456
ROMPE TUS MEJILLAS.
919
00:41:46,504 --> 00:41:50,986
GRACIAS, MI FAMILIAR DE CONFIANZA.
920
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Y AHORA, A TRABAJAR.
921
00:41:53,380 --> 00:41:57,950
QUIZÁS UNA GRAN ENTRADA.
922
00:42:09,614 --> 00:42:14,227
MIL PERDONES.
923
00:42:14,401 --> 00:42:18,579
ORA, PROCEDE.
924
00:42:22,365 --> 00:42:26,021
¡UN FANTASMA! OTRO FANTASMA.
925
00:42:26,195 --> 00:42:27,980
Y TAL.
926
00:42:28,154 --> 00:42:29,808
SE LEVANTÓ COMO UN COLOSO,
927
00:42:29,982 --> 00:42:31,113
Y EN SU MANO, UN
928
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
LA DAGA DE ETIOPE.
929
00:42:32,811 --> 00:42:35,683
DE SUS OJOS, CORRIÓ
930
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
LUZ DEMONICA.
931
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
GABRIEL, CREES QUE PODRÍAS
932
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
¿DE ALGUNA MANERA LOGRAMOS ESO NOSOTROS MISMOS?
933
00:42:42,037 --> 00:42:44,170
TENÍA UN EFECTO DE LO MÁS ESCALADOR.
934
00:42:44,344 --> 00:42:46,825
Y AHORA PIENSO QUE PODRÍAMOS
935
00:42:46,999 --> 00:42:49,479
GIRA ESTA APARIENCIA
936
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
PARA NUESTRA VENTAJA.
937
00:42:51,656 --> 00:42:55,573
SI SE UNIRIA A NOSOTROS CONTRA
938
00:42:55,747 --> 00:42:58,837
ESTOS AMERICANOS, SEGURAMENTE COMO
939
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
COMPAÑERO FANTASMA, SENTIRÍA ALGO
940
00:43:01,056 --> 00:43:02,710
PARENTAMIENTO.
941
00:43:02,884 --> 00:43:04,146
LA SANGRE ES MÁS ESPESA QUE EL AGUA,
942
00:43:04,320 --> 00:43:05,844
AUNQUE PARA NOSOTROS ESO ES
943
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
NO TOTALMENTE APTO.
944
00:43:07,628 --> 00:43:11,327
DESPUÉS DE UNA LLAMADA A SU
945
00:43:11,501 --> 00:43:13,765
HONOR FANTASMAL.
946
00:43:13,939 --> 00:43:16,768
AÚN HAY TIEMPO ANTES DEL AMANECER.
947
00:43:23,296 --> 00:43:27,779
SALUD Y BIEN RECIBIDOS, SEÑOR FANTASMA.
948
00:43:27,953 --> 00:43:29,824
LES DOY UNA CORADA BIENVENIDA A
949
00:43:29,998 --> 00:43:31,783
SALA CANTERVILLE.
950
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
SOY SIR SIMÓN DE CANTERVILLE,
951
00:43:34,568 --> 00:43:37,963
EL ESPECTRO RESIDENTE.
952
00:43:38,137 --> 00:43:40,182
PERO CONFIGURAR TODO EL CHAT
953
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
APARTE, TE UNIRÍAS A MI EN
954
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
¿UNA ALIANZA, DE FANTASMA A FANTASMA?
955
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
"YE OTIS FANTASMA, VERDADERO Y
956
00:43:56,808 --> 00:43:57,635
ORIGINALES.
957
00:43:57,809 --> 00:44:01,769
CUIDADO CON LAS IMITACIONES."
958
00:44:23,573 --> 00:44:25,358
ENGAÑADO.
959
00:44:25,532 --> 00:44:27,142
BURLADO.
960
00:44:27,316 --> 00:44:29,318
¡RIDICULADO!
961
00:44:39,851 --> 00:44:40,982
AHORA, POR LOS HUESOS DE MI
962
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
ANCESTROS, LO JURO,
963
00:44:42,767 --> 00:44:43,942
CUANDO EL DOS VECES TIENE LA POLLA
964
00:44:44,116 --> 00:44:46,292
LLAMADO SOL, HECHOS DE SANGRE
965
00:44:46,466 --> 00:44:48,642
SE HARÁ SOBRE VUESTRAS CABEZAS.
966
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
Sin embargo, canta de nuevo y llora estragos,
967
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
EL ASESINATO CAMINARÁ AL EXTRANJERO.
968
00:44:54,343 --> 00:45:00,132
¡AÚN CRUCE DE NUEVO Y LLORA ESTRAGO!
969
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
PERDICIÓN TOMA LAS AVES TRAVIESAS.
970
00:45:02,308 --> 00:45:03,570
HE VISTO EL DÍA EN QUE,
971
00:45:03,744 --> 00:45:05,267
CON MI BUENA LANZA FUERTE,
972
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
Le habría hecho cantar por mí.
973
00:45:07,313 --> 00:45:08,749
Y ESTABAN EN LA MUERTE.
974
00:45:08,923 --> 00:45:11,796
TOMA ESTO.
975
00:45:21,370 --> 00:45:22,284
OYE, PODRÍAMOS HABER SER NOSOTROS.
976
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
VENGA A VER QUE GRANDE,
977
00:45:23,982 --> 00:45:25,026
VALIENTE FANTASMA PUEDE HACERLE A UNA NIÑA Y
978
00:45:25,200 --> 00:45:26,288
DOS NIÑOS PEQUEÑOS.
979
00:45:26,462 --> 00:45:27,637
TE RETO.
980
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
¿POR QUÉ DEBO SER AFECTADO POR
981
00:45:30,597 --> 00:45:33,861
¡¿ESTOS AMERICANOS?!
982
00:45:35,994 --> 00:45:41,390
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
983
00:45:41,564 --> 00:45:42,652
¿QUÉ ES ESTO?
984
00:45:42,827 --> 00:45:43,392
¿ESTÁS BIEN?
985
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
ESTAMOS BIEN.
986
00:45:44,916 --> 00:45:45,394
ESTA ES LA ÚLTIMA GOTA,
987
00:45:45,568 --> 00:45:46,308
JOVEN SEÑORA.
988
00:45:46,482 --> 00:45:47,745
¿QUÉ?
989
00:45:47,919 --> 00:45:48,615
ALGUIEN PODRÍA HABER SIDO HERIDO.
990
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
PODRÍAS HABER QUEMADO EL LUGAR
991
00:45:49,834 --> 00:45:50,573
ABAJO.
992
00:45:50,748 --> 00:45:51,618
ES SUFICIENTE.
993
00:45:51,792 --> 00:45:53,620
Está bien, tú ganas.
994
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
TANTO COMO PUEDA ORDENARLO,
995
00:45:57,058 --> 00:45:57,842
USTED VOLVERÁ A INDIANA
996
00:45:58,016 --> 00:45:58,799
PARA VIVIR CON TU TÍA LYDIA.
997
00:45:58,973 --> 00:45:59,800
PAPÁ...
998
00:45:59,974 --> 00:46:01,802
ESPERO QUE ERES FELIZ AHORA.
999
00:46:01,976 --> 00:46:03,195
MAMÁ.
1000
00:46:03,369 --> 00:46:04,370
GINNY, CREO QUE ES DE TU PADRE
1001
00:46:04,544 --> 00:46:07,765
JUSTO EN ESTE MOMENTO.
1002
00:46:10,506 --> 00:46:11,464
NO QUERÍAMOS HACER NADA
1003
00:46:11,638 --> 00:46:13,248
MAL, GINNY.
1004
00:46:13,422 --> 00:46:14,946
SOLO ESTABAMOS TRATANDO DE DAR
1005
00:46:15,120 --> 00:46:17,035
DARLE UNA DOSIS DE SU PROPIA MEDICINA.
1006
00:46:22,127 --> 00:46:23,258
BIEN, SEÑOR SIMON, ESPERO
1007
00:46:23,432 --> 00:46:27,610
ESTÁS SATISFECHO.
1008
00:46:54,333 --> 00:46:55,595
VIRGINIA, ESTÁS MONTANDO
1009
00:46:55,769 --> 00:46:57,727
COMO EL DIABLO TE PERSIGUE.
1010
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
QUIZÁS LO ES.
1011
00:46:59,294 --> 00:47:02,689
CONOZCO UN LUGAR DONDE PODEMOS HABLAR.
1012
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
YO VENÍA AQUÍ CUANDO ERA
1013
00:47:09,043 --> 00:47:10,131
POCO.
1014
00:47:10,305 --> 00:47:16,790
ES MI LUGAR FAVORITO.
1015
00:47:16,964 --> 00:47:18,096
ES COMO HE ESTADO AQUI
1016
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
ANTES.
1017
00:47:19,793 --> 00:47:22,013
¿QUÉ OCURRE?
1018
00:47:22,187 --> 00:47:23,536
MIS PADRES ME VAN A ENVIAR
1019
00:47:23,710 --> 00:47:25,494
CASA.
1020
00:47:25,668 --> 00:47:27,192
OH.
1021
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
¿POR QUÉ?
1022
00:47:30,151 --> 00:47:31,196
MIS HERMANOS ENLOQUECIERON AL FANTASMA
1023
00:47:31,370 --> 00:47:32,458
ESTA MAÑANA REALMENTE LO DEJARON
1024
00:47:32,632 --> 00:47:33,938
SUELTO.
1025
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Y MI PAPÁ PIENSA QUE LO INTENTÉ
1026
00:47:35,853 --> 00:47:36,941
PARA VOLAR EL LUGAR.
1027
00:47:37,115 --> 00:47:37,942
Él piensa que he estado intentando
1028
00:47:38,116 --> 00:47:39,726
ASUSTAR A LA FAMILIA PARA QUE SE VAYA
1029
00:47:39,900 --> 00:47:42,207
EN CASA, PERO...
1030
00:47:42,381 --> 00:47:46,689
¿PERO QUÉ?
1031
00:47:49,867 --> 00:47:52,130
AHORA NO QUIERO IRME.
1032
00:47:52,304 --> 00:47:54,132
Quiero decir, es raro porque
1033
00:47:54,306 --> 00:47:56,917
AL PRINCIPIO ODIÉ VIENIR AQUÍ,
1034
00:47:57,091 --> 00:48:01,835
PERO AHORA, AHORA SIENTO QUE PERTENEZCO.
1035
00:48:06,927 --> 00:48:09,887
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
1036
00:48:15,762 --> 00:48:16,894
QUIZÁS HAY ALGUNA MANERA DE
1037
00:48:17,068 --> 00:48:17,807
CONVENCE A TUS PADRES.
1038
00:48:17,982 --> 00:48:19,070
QUIZÁS VERÁN EL FANTASMA
1039
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
PARA ELLOS MISMOS.
1040
00:48:20,201 --> 00:48:21,420
NO. NINGUNO DE ELLOS PUEDE VER
1041
00:48:21,594 --> 00:48:22,725
ÉL.
1042
00:48:22,900 --> 00:48:23,683
QUIERO DECIR QUE ESTABA PARADO JUSTO EN
1043
00:48:23,857 --> 00:48:24,858
EL MEDIO DEL SALÓN, Y MI
1044
00:48:25,032 --> 00:48:25,946
PAPÁ CAMINO DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE ÉL.
1045
00:48:26,120 --> 00:48:27,034
LO DICEN PARA VER
1046
00:48:27,208 --> 00:48:28,383
FANTASMAS EN LOS QUE HAY QUE CREER
1047
00:48:28,557 --> 00:48:29,950
ELLOS.
1048
00:48:30,124 --> 00:48:30,951
PERO TODOS AQUÍ PUEDEN
1049
00:48:31,125 --> 00:48:31,865
VERLO SIN NINGÚN PROBLEMA.
1050
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
Crecimos con fantasmas.
1051
00:48:33,867 --> 00:48:39,003
NUESTRA HISTORIA ESTÁ LLENA DE ELLOS.
1052
00:48:39,177 --> 00:48:42,006
Entonces es un callejón sin salida.
1053
00:48:42,180 --> 00:48:42,963
MIS PADRES NO CREEN PORQUE
1054
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
NO PUEDEN VERLO Y
1055
00:48:44,878 --> 00:48:45,966
NO PUEDO VERLO PORQUE ELLOS NO LO VEN
1056
00:48:46,140 --> 00:48:48,751
CREER.
1057
00:48:48,926 --> 00:48:50,623
TENGO MIEDO.
1058
00:48:50,797 --> 00:48:51,841
PERO SI CREYIERON, ENTONCES
1059
00:48:52,016 --> 00:48:54,627
PODRÍAN VERLO.
1060
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
ESO ES TODO.
1061
00:48:57,282 --> 00:48:58,196
DESÉAME SUERTE, FRANCISCO.
1062
00:48:58,370 --> 00:49:01,590
VIRGINIA.
1063
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
REALMENTE TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
1064
00:49:29,270 --> 00:49:30,054
NO. NO TIENES DERECHO AQUÍ.
1065
00:49:30,228 --> 00:49:31,055
Y NO TIENES DERECHO A ARRUINAR
1066
00:49:31,229 --> 00:49:32,578
MI VIDA.
1067
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
¿QUÉ?
1068
00:49:34,145 --> 00:49:34,928
TODOS ESE GIMIDO Y RUIDO
1069
00:49:35,102 --> 00:49:36,712
Y GOLPEANDO, MI PAPÁ ME CULPA
1070
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
POR TODO ESO.
1071
00:49:38,149 --> 00:49:38,845
Y HAS USADO MUCHO
1072
00:49:39,019 --> 00:49:40,325
MIS BUENAS PINTURAS AL ÓLEO PARA ESO
1073
00:49:40,499 --> 00:49:41,543
MUDA MANCHA DE SANGRE TUYA, Y DE
1074
00:49:41,717 --> 00:49:42,631
CLARO QUE ME CULPA POR ESO,
1075
00:49:42,805 --> 00:49:43,893
TAMBIÉN, Y QUE EXPLOSIÓN ESTO
1076
00:49:44,068 --> 00:49:44,764
MAÑANAS, ASUSTANDO A MIS HERMANOS
1077
00:49:44,938 --> 00:49:45,678
MEDIO A LA MUERTE.
1078
00:49:45,852 --> 00:49:47,897
ESO REALMENTE LO ROMPIÓ.
1079
00:49:48,072 --> 00:49:49,334
Y AHORA, JUSTO CUANDO ME ENCUENTRO
1080
00:49:49,508 --> 00:49:50,900
ALGUIEN QUE ME GUSTA MUCHO Y YO
1081
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
QUIERO QUEDARME MI PAPÁ ME ENVÍA
1082
00:49:52,554 --> 00:49:53,991
CASA.
1083
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
Y ME ENVÍA A CASA EL
1084
00:49:55,644 --> 00:49:56,558
CUENTA DE TI.
1085
00:49:56,732 --> 00:49:57,820
PERO NO LO SABÍA.
1086
00:49:57,995 --> 00:49:58,952
DEBO SONICAR MIS CADENAS Y
1087
00:49:59,126 --> 00:50:00,475
GIME A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LAS LLAVES Y CAMINA
1088
00:50:00,649 --> 00:50:01,737
EN EL EXTRANJERO DE NOCHE.
1089
00:50:01,911 --> 00:50:03,478
NO TENGO OPCIÓN.
1090
00:50:03,652 --> 00:50:04,740
¿POR QUÉ NO?
1091
00:50:04,914 --> 00:50:06,394
ESO NO TE IMPORTA.
1092
00:50:06,568 --> 00:50:07,395
LO HACE CUANDO TE ESTÁS ARRUINANDO
1093
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
MI VIDA.
1094
00:50:09,528 --> 00:50:10,485
SIR SIMON, TIENE QUE AYUDARME.
1095
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
HAY QUE HACERLE CREER.
1096
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
¿QUÉ?
1097
00:50:13,619 --> 00:50:15,360
ÉL NO CREE EN FANTASMAS.
1098
00:50:15,534 --> 00:50:19,799
¿NO CREE?
1099
00:50:23,107 --> 00:50:25,979
ME HA IGNORADO BASTANTE.
1100
00:50:26,153 --> 00:50:26,936
EN CUATRO SIGLOS DE ENCANTO,
1101
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
NUNCA ME HAN TRATADO ASÍ.
1102
00:50:28,982 --> 00:50:31,811
TU PADRE LO HIZO, SIN CUIDADO,
1103
00:50:31,985 --> 00:50:33,595
DEambular por mi persona.
1104
00:50:33,769 --> 00:50:34,857
ESO ES PORQUE NO PUDO
1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,555
NOS VEMOS.
1106
00:50:36,729 --> 00:50:37,817
FRANCISCO DICE QUE PORQUE ÉL
1107
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
NO CREE EN TI, NO PUEDE
1108
00:50:39,645 --> 00:50:42,039
NOS VEMOS.
1109
00:50:42,213 --> 00:50:43,040
GABRIEL, ESO LO EXPLICARÍA
1110
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
ESO.
1111
00:50:45,955 --> 00:50:47,522
TENÍA MIEDO DE QUE ESTABA PERDIENDO
1112
00:50:47,696 --> 00:50:49,394
MIS PODERES.
1113
00:50:49,568 --> 00:50:50,612
OH, NO. PENSÉ QUE ERES
1114
00:50:50,786 --> 00:50:52,484
MARAVILLOSO.
1115
00:50:52,658 --> 00:50:54,051
¿Lo hiciste?
1116
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
SÍ. Generalmente no grito.
1117
00:50:57,010 --> 00:50:58,577
MONTAÑAS RUSAS Y MIEDO
1118
00:50:58,751 --> 00:50:59,621
PELÍCULAS, NI UN PÍO.
1119
00:50:59,795 --> 00:51:00,796
PERO CUANDO ENTRASTE PRIMERO
1120
00:51:00,970 --> 00:51:02,972
TIEMPO, BUENO, ME ESCUCHASTE.
1121
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
UN GRITO DE LO MÁS GRATIFICANTE.
1122
00:51:07,803 --> 00:51:09,196
DE TODOS MODOS, SI PODEMOS HACERLO
1123
00:51:09,370 --> 00:51:09,979
Nos vemos, entonces tendrá que hacerlo.
1124
00:51:10,154 --> 00:51:12,852
CREER.
1125
00:51:13,026 --> 00:51:14,984
ZONAS.
1126
00:51:15,159 --> 00:51:18,858
TRAER A UN INCREÍBLE A CREER.
1127
00:51:19,032 --> 00:51:22,427
UN CÍNICO HACIA LA FE.
1128
00:51:22,601 --> 00:51:23,863
Eso pondría a prueba mi temple.
1129
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
¿PERO CÓMO?
1130
00:51:26,257 --> 00:51:27,606
SÉ EXACTAMENTE LA COSA.
1131
00:51:27,780 --> 00:51:29,608
TE PRESENTARÉ A ÉL COMO UN
1132
00:51:29,782 --> 00:51:31,479
FANTASMA EN EL QUE YA CREE,
1133
00:51:31,653 --> 00:51:32,524
ENTONCES TE VERÁ SIN NINGUNA
1134
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
PROBLEMA.
1135
00:51:34,091 --> 00:51:35,004
¿EXISTE TAL FANTASMA?
1136
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
SÍ. VIMOS UNA ACTUACIÓN DE
1137
00:51:36,615 --> 00:51:37,703
HAMLET UNA VEZ EN LONDRES, Y
1138
00:51:37,877 --> 00:51:38,704
TODOS AMABAN AL FANTASMA DE
1139
00:51:38,878 --> 00:51:40,880
EL PADRE DE HAMLET,
1140
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
EN PARTE PORQUE ENTRÓ
1141
00:51:42,621 --> 00:51:43,752
TEMPRANO CUANDO TODOS ESTABAN TODAVÍA
1142
00:51:43,926 --> 00:51:44,971
DESPERTA, PERO ESTARÍAS GRANDE EN
1143
00:51:45,145 --> 00:51:46,799
ESA PARTE.
1144
00:51:46,973 --> 00:51:47,756
HABLAS MÁS SABIO QUE TÚ
1145
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
SABER.
1146
00:51:49,454 --> 00:51:51,020
LE DI MI PENSAMIENTO SOBRE ESO
1147
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
PAPEL CUANDO VISITÓ AQUÍ EN
1148
00:51:52,587 --> 00:51:54,937
1599.
1149
00:51:55,112 --> 00:51:56,896
¿CONOCÍAS A SHAKESPEARE?
1150
00:51:57,070 --> 00:51:58,376
LO HICE Y AHORRE PARA MI
1151
00:51:58,550 --> 00:51:59,638
FAMILIAR GABRIEL, SUS PALABRAS HAN
1152
00:51:59,812 --> 00:52:02,858
SIDO MIS ÚNICOS COMPAÑEROS POR
1153
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
400 AÑOS.
1154
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
TÚ SABES CÓMO EL PADRE DE HAMLET
1155
00:52:06,166 --> 00:52:07,602
DEBEN CONFINARSE DE DÍA Y CAMINATA
1156
00:52:07,776 --> 00:52:09,952
EN EL EXTRANJERO DE NOCHE.
1157
00:52:10,127 --> 00:52:11,476
¿DÓNDE CREES QUE SERÁ?
1158
00:52:11,650 --> 00:52:14,827
¿SHAKESPEARE TIENE ESO?
1159
00:52:15,001 --> 00:52:18,004
¿DE TI?
1160
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
EN MÍ SE VE EL GENIO.
1161
00:52:20,963 --> 00:52:22,313
EL ORIGINAL.
1162
00:52:22,487 --> 00:52:23,792
CASI PODRÍAS DECIR LA PARTE
1163
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
FUE ESCRITO PARA MÍ.
1164
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Sabía que serías fantástico.
1165
00:52:29,363 --> 00:52:30,451
Y DEBES JUGAR A PRÍNCIPE
1166
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
ALDEA.
1167
00:52:32,627 --> 00:52:33,628
LO REALIZAREMOS EN EL
1168
00:52:33,802 --> 00:52:34,629
SALA DE BANQUETES.
1169
00:52:34,803 --> 00:52:35,543
GABRIEL PROPORCIONARÁ EL ESCENARIO
1170
00:52:35,717 --> 00:52:37,154
EFECTOS.
1171
00:52:37,328 --> 00:52:43,421
Y DEBES USAR UNA CAPA.
1172
00:52:43,595 --> 00:52:45,510
SOLO MI TALLA.
1173
00:52:45,684 --> 00:52:48,295
POR MI MISMO, MI ARMADURA LO HARA
1174
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
BIEN TRAJE EL ÚLTIMO QUE USÉ
1175
00:52:49,775 --> 00:52:50,906
ANTE LA REINA VIRGEN EN
1176
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
KENILWORTH.
1177
00:52:59,698 --> 00:53:03,223
HASTA MAÑANA POR LA NOCHE.
1178
00:53:14,103 --> 00:53:17,498
Ah, Gabriel.
1179
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
Apenas me atrevo a pensarlo.
1180
00:53:20,284 --> 00:53:23,852
¿PODRÍA SER ELLA POR FIN...?
1181
00:53:25,811 --> 00:53:29,945
ES DEMASIADO ESPERAR.
1182
00:53:30,119 --> 00:53:31,382
Y SIN EMBARGO, ELLA ES UNA MUCHACHA
1183
00:53:31,556 --> 00:53:36,038
SIN IGUAL.
1184
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
Y ENTONCES, DICE HAMLET,
1185
00:53:40,565 --> 00:53:42,393
"OH Dios mío... ¿QUÉ?
1186
00:53:42,567 --> 00:53:43,959
ALMA PROFÉTICA.
1187
00:53:44,133 --> 00:53:46,179
OH, MI ALMA PROFÉTICA.
1188
00:53:46,353 --> 00:53:48,137
OK, BIEN. CREO QUE LO TENGO.
1189
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
ESPERO QUE ESTO FUNCIONE.
1190
00:53:49,661 --> 00:53:53,665
SÍ, TÚ Y YO AMBOS.
1191
00:53:53,839 --> 00:53:55,493
¿QUÉ ES ESO DE AHÍ?
1192
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
ES LA CAPILLA ANTIGUA.
1193
00:53:57,277 --> 00:53:58,539
ES UNA DE LAS VISITAS NECESARIAS
1194
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
DEL DISTRITO.
1195
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
¿QUIERES VERLO?
1196
00:54:01,629 --> 00:54:04,545
SEGURO.
1197
00:54:06,199 --> 00:54:07,026
ESTE ES EL CANTERVILLE
1198
00:54:07,200 --> 00:54:08,549
PARCELA FAMILIAR.
1199
00:54:08,723 --> 00:54:09,942
SE VOLVERÁ HACIA ATRÁS
1200
00:54:10,116 --> 00:54:11,335
LOS SIGLOS.
1201
00:54:11,509 --> 00:54:12,379
SON SIR SIMON Y LA SEÑORA
1202
00:54:12,553 --> 00:54:13,728
¿ELEANORE AQUÍ?
1203
00:54:13,902 --> 00:54:15,208
NO. NO SE SI ALGUIEN
1204
00:54:15,382 --> 00:54:18,820
SABE DÓNDE ESTÁN.
1205
00:54:18,994 --> 00:54:20,126
CUANDO ERA PEQUEÑO, SOLÍA
1206
00:54:20,300 --> 00:54:21,780
SUBE HASTA LA CIMA DEL
1207
00:54:21,954 --> 00:54:23,521
CAMPANARIO.
1208
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
LA CAMPANA ESTÁ AGITADA, NO
1209
00:54:24,913 --> 00:54:25,827
ANILLO PERO...
1210
00:54:26,001 --> 00:54:26,872
"LA CAMPANA DE LA CAPILLA SILENCIOSA".
1211
00:54:27,046 --> 00:54:28,134
LO SIENTO.
1212
00:54:28,308 --> 00:54:30,179
AH, NADA.
1213
00:54:30,354 --> 00:54:34,183
MIRAR. LA LUNA ESTÁ SALIENDO.
1214
00:54:34,358 --> 00:54:35,881
ES UNA LUNA AZUL.
1215
00:54:36,055 --> 00:54:37,752
¿QUÉ?
1216
00:54:37,926 --> 00:54:40,625
SEGUNDA LUNA LLENA EN UN MES.
1217
00:54:40,799 --> 00:54:41,756
SE SUPONE QUE HACER QUE LA GENTE CAIGA
1218
00:54:41,930 --> 00:54:44,977
AMOR.
1219
00:54:45,151 --> 00:54:49,416
MIREMOS DENTRO.
1220
00:54:52,550 --> 00:54:55,335
ESTO ES MARAVILLOSO.
1221
00:55:01,341 --> 00:55:02,386
ES COMO EL TIEMPO SE DETIENE
1222
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
AQUÍ.
1223
00:55:15,224 --> 00:55:17,923
VIRGINIA.
1224
00:55:18,097 --> 00:55:19,751
ES COMO SI LOS CONOciera A TODOS
1225
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
MI VIDA.
1226
00:55:21,622 --> 00:55:23,450
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
1227
00:55:23,624 --> 00:55:28,890
PERO TENGO... TENGO MIEDO.
1228
00:55:29,064 --> 00:55:31,023
¿POR QUÉ?
1229
00:55:31,197 --> 00:55:31,980
Bueno, seamos realistas.
1230
00:55:32,154 --> 00:55:33,417
TARDE O TEMPRANO ME IRÉ
1231
00:55:33,591 --> 00:55:34,592
HOGAR EN INDIANA.
1232
00:55:34,766 --> 00:55:35,593
PERO NADA PUEDE LLEGAR
1233
00:55:35,767 --> 00:55:36,942
ENTRE NOSOTROS, NO SI REALMENTE ESTAMOS
1234
00:55:37,116 --> 00:55:38,813
DESTINADOS EL UNO AL OTRO.
1235
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
PARECES TAN SEGURO.
1236
00:55:41,076 --> 00:55:45,472
SOY.
1237
00:55:45,646 --> 00:55:49,911
CREO.
1238
00:55:50,085 --> 00:55:53,219
NUNCA ME HE SENTIDO ASÍ ANTES.
1239
00:55:53,393 --> 00:55:56,222
ES DIFÍCIL ESTAR SEGURO.
1240
00:55:56,396 --> 00:55:58,703
BIEN.
1241
00:55:58,877 --> 00:56:01,706
¿Y SI NOS EQUIVOCAMOS?
1242
00:56:01,880 --> 00:56:03,447
PERO AL MENOS DEBEMOS DARLO
1243
00:56:03,621 --> 00:56:05,405
UNA OPORTUNIDAD.
1244
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
¿NO Sientes eso?
1245
00:56:09,235 --> 00:56:11,977
NO SÉ.
1246
00:56:12,151 --> 00:56:14,414
YO SOLO, UM...
1247
00:56:14,588 --> 00:56:18,462
NO LO SE.
1248
00:56:18,636 --> 00:56:21,116
VEO.
1249
00:56:21,290 --> 00:56:24,511
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO.
1250
00:56:35,261 --> 00:56:36,523
¿POR QUÉ CONDIMENTAS ESTE TU
1251
00:56:36,697 --> 00:56:40,092
¿TE ENCANTA CON TANTA AGUA SALADA?
1252
00:56:40,266 --> 00:56:44,270
OH, SEÑOR SIMÓN. ¿AMAR?
1253
00:56:44,444 --> 00:56:46,533
NUNCA HE SENTIDO ESTO ANTES.
1254
00:56:46,707 --> 00:56:49,014
NO SÉ QUÉ HACER.
1255
00:56:57,631 --> 00:56:58,719
TIENES MIEDO A LA EMOCIÓN QUE
1256
00:56:58,893 --> 00:56:59,981
SE APROVECHÓ DE TU CORAZÓN CUANDO LO HICISTE
1257
00:57:00,155 --> 00:57:03,898
BESA A ESE CHICO.
1258
00:57:04,072 --> 00:57:07,511
DA MUCHO MIEDO.
1259
00:57:07,685 --> 00:57:09,295
AMOR ES, Y NO SER
1260
00:57:09,469 --> 00:57:11,689
DENEGADO.
1261
00:57:11,863 --> 00:57:15,954
Y PUEDE TRAERLE UNA ALEGRÍA INDECIBLE.
1262
00:57:16,128 --> 00:57:20,045
PERO SI SOMOS DÉBILES, SI
1263
00:57:20,219 --> 00:57:22,221
SUCUMBIR AL MIEDO, O DE OJOS VERDES
1264
00:57:22,395 --> 00:57:25,224
LOS CELOS, ENTONCES PUEDEN DESTRUIR
1265
00:57:25,398 --> 00:57:26,747
UNA TERRIBLE DEVASTACIÓN EN
1266
00:57:26,921 --> 00:57:28,706
NUESTRA ALMA.
1267
00:57:28,880 --> 00:57:32,623
SÉ DE LO QUE HABLO.
1268
00:57:38,324 --> 00:57:41,458
PERO NUNCA HABER AMADO,
1269
00:57:45,200 --> 00:57:46,506
O MÁS TRISTE AÚN, PARA
1270
00:57:46,680 --> 00:57:50,162
HAN AMADO Y DEJARLO ESCAPAR,
1271
00:57:50,336 --> 00:57:53,992
NUNCA ES HABER VIVIDO EN ABSOLUTO.
1272
00:57:54,166 --> 00:57:57,691
Y AMOR, Y VENGA QUÉ DOLOR
1273
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
PUEDE, NO PUEDE COMPENSAR LA
1274
00:58:00,389 --> 00:58:03,044
FELICIDAD ESE DULCE MINUTO
1275
00:58:03,218 --> 00:58:05,612
TE DA A SU VISTA.
1276
00:58:05,786 --> 00:58:09,181
VEN, VE A ESTE CHICO,
1277
00:58:09,355 --> 00:58:13,359
Y DEJA QUE EL AMOR TE GUIE.
1278
00:58:13,533 --> 00:58:16,841
OH, SEÑOR SIMÓN, GRACIAS.
1279
00:58:17,015 --> 00:58:20,409
GRACIAS.
1280
00:58:35,599 --> 00:58:39,080
LASSIE, ME HAS DESPOJADO DE
1281
00:58:39,254 --> 00:58:42,388
TODAS LAS PALABRAS.
1282
00:59:03,061 --> 00:59:04,628
Muy bien, creo que estamos listos.
1283
00:59:04,802 --> 00:59:05,629
¿TIENES TODO?
1284
00:59:05,803 --> 00:59:06,586
SÍ, MIS DISFRACES Y COSAS
1285
00:59:06,760 --> 00:59:08,022
ESTÁN ARRIBA.
1286
00:59:08,196 --> 00:59:10,677
¿Están ustedes dos listos?
1287
00:59:11,765 --> 00:59:12,679
BIEN.
1288
00:59:12,853 --> 00:59:14,638
VAMOS TODOS. TIEMPO DE LA FUNCION.
1289
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
VIRGINIA, RECUERDA, ES
1290
00:59:15,987 --> 00:59:16,857
ALMA PROFÉTICA.
1291
00:59:17,031 --> 00:59:20,469
ALMA PROFÉTICA.
1292
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
¡FRESCO!
1293
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
BUENA SUERTE.
1294
00:59:23,777 --> 00:59:26,824
POR ASÍ, SEÑORAS Y CABALLEROS.
1295
00:59:26,998 --> 00:59:27,912
SEÑOR. Y LA SEÑORA. UMNEY, ¿QUIERES
1296
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
¿POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS AQUÍ?
1297
00:59:29,087 --> 00:59:33,874
TU GRACIA.
1298
00:59:34,048 --> 00:59:35,484
AHORA, EL RENDIMIENTO SERÁ
1299
00:59:35,659 --> 00:59:38,662
TOMA LUGAR DESDE LA GALERÍA.
1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,533
AHORA ESCUCHA, ES UN POCO
1301
00:59:40,707 --> 00:59:41,708
NERVIOSO, ASÍ QUE NO HAGAS NINGÚN GROSERO
1302
00:59:41,882 --> 00:59:43,014
RUIDO NI TIRO DE CUALQUIER PRÁCTICA
1303
00:59:43,188 --> 00:59:44,363
BROMAS, ¿vale? ¿PROMESA?
1304
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
NO ME ATREVIRÍA.
1305
00:59:46,278 --> 00:59:48,759
BIEN.
1306
00:59:48,933 --> 00:59:49,716
AHORA, RECUERDA, AL PRINCIPIO
1307
00:59:49,890 --> 00:59:51,544
DE LA OBRA, EL PADRE DE HAMLET TIENE
1308
00:59:51,718 --> 00:59:52,719
MURIÓ Y SU TÍO SE HA CASADO
1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,765
SU MADRE.
1310
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
EN ESTA ESCENA, HAMLET SE ENCUENTRA CON EL
1311
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
FANTASMA DE SU PADRE, QUE CUENTA
1312
00:59:58,682 --> 00:59:59,465
EL QUE EN REALIDAD ERA
1313
00:59:59,639 --> 01:00:00,727
ASESINADO POR EL TIO.
1314
01:00:00,901 --> 01:00:02,773
SERÉ HAMLET Y TENEMOS UN
1315
01:00:02,947 --> 01:00:03,817
ESTRELLA INVITADA ESPECIAL JUGANDO EL
1316
01:00:03,991 --> 01:00:05,732
FANTASMA.
1317
01:00:05,906 --> 01:00:07,516
OYE, ESPERA A QUE LOS NIÑOS EN
1318
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
LA ESCUELA ESCUCHA QUE TENÍAMOS UN FANTASMA REAL
1319
01:00:09,344 --> 01:00:10,737
JUGANDO A UN FANTASMA PARA NOSOTROS.
1320
01:00:10,911 --> 01:00:12,478
ESTO ES SALVAJE.
1321
01:00:12,652 --> 01:00:13,958
RARA VEZ SE TIENE LA OPORTUNIDAD DE
1322
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
VER SHAKESPEARE INTERPRETADO POR
1323
01:00:15,133 --> 01:00:18,353
ALGUIEN QUE REALMENTE LO CONOCÍA.
1324
01:00:44,031 --> 01:00:47,339
HIRAM, MIRA.
1325
01:00:49,733 --> 01:00:51,648
¿Cuándo me dejarás?
1326
01:00:51,822 --> 01:00:52,779
HABLAR. NO SIGO MÁS ALLÁ.
1327
01:00:52,953 --> 01:00:54,259
MARCAME.
1328
01:00:54,433 --> 01:00:55,608
LO HARÉ.
1329
01:00:55,782 --> 01:00:58,959
MI HORA CASI LLEGA.
1330
01:00:59,133 --> 01:01:00,961
CUANDO YO A SULF'ROSO
1331
01:01:01,135 --> 01:01:03,442
Y LLAMAS TORMENTADORAS
1332
01:01:03,616 --> 01:01:06,532
DEBO RENDIRME.
1333
01:01:06,706 --> 01:01:07,664
¡Ay, pobre fantasma!
1334
01:01:07,838 --> 01:01:09,883
NO ME COMPADEN.
1335
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
PERO PRESTA TU AUDIENCIA SERIA A
1336
01:01:11,537 --> 01:01:14,540
LO QUE DEBO DESPLEGAR.
1337
01:01:14,714 --> 01:01:16,760
HABLA, ESTOY OBLIGADO A ESCUCHAR.
1338
01:01:16,934 --> 01:01:20,589
YO SOY EL ESPÍRITU DE TU PADRE,
1339
01:01:20,764 --> 01:01:23,854
CONDENADO POR UN PLAZO DETERMINADO
1340
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
PARA CAMINAR DE NOCHE, Y POR EL
1341
01:01:27,031 --> 01:01:31,862
DÍA CONFINADO AL AYUNO EN FUEGOS,
1342
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
HASTA LOS DELITOS NETOS HECHOS EN MI
1343
01:01:34,778 --> 01:01:37,476
LOS DÍAS DE LA NATURALEZA SE QUEMAN
1344
01:01:37,650 --> 01:01:40,827
Y ELIMINADO.
1345
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
¡GUAU!
1346
01:01:42,611 --> 01:01:44,135
¡GUAU DOBLE!
1347
01:01:44,309 --> 01:01:44,918
SH.
1348
01:01:45,092 --> 01:01:51,098
¡LISTA, LISTA, O LISTA!
1349
01:01:51,272 --> 01:01:54,754
SI ALGUNA VEZ HICISTE A TU QUERIDO
1350
01:01:54,928 --> 01:01:56,625
AMOR DE PADRE,
1351
01:01:56,800 --> 01:01:59,803
VENGANSE DE SU FALTA Y MAS
1352
01:01:59,977 --> 01:02:02,588
ASESINATO ANTINATURAL.
1353
01:02:02,762 --> 01:02:03,632
¿ASESINATO?
1354
01:02:03,807 --> 01:02:06,679
ASESINATO DE LO MÁS FALSO.
1355
01:02:06,853 --> 01:02:08,594
COMO EN LO MEJOR QUE ES.
1356
01:02:08,768 --> 01:02:12,163
PERO ESTO ES MUY EXTRAÑO
1357
01:02:12,337 --> 01:02:14,643
Y ANTINATURAL.
1358
01:02:14,818 --> 01:02:15,732
APÚRAME A SABERLO.
1359
01:02:15,906 --> 01:02:17,908
SEPA ENTONCES, NOBLE JUVENTUD.
1360
01:02:18,082 --> 01:02:19,866
LA SERPIENTE QUE TE PICO
1361
01:02:20,040 --> 01:02:22,434
LA VIDA DEL PADRE AHORA SE DESGASTA
1362
01:02:22,608 --> 01:02:24,566
SU CORONA.
1363
01:02:24,741 --> 01:02:26,917
OH, MI ALMA PROFÉTICA.
1364
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
¿MI TÍO?
1365
01:02:29,006 --> 01:02:31,617
AYE, QUE INCESTUOSO, QUE
1366
01:02:31,791 --> 01:02:35,534
BESTIA ADULTERADA GANADA A SU LUJURIA
1367
01:02:35,708 --> 01:02:37,623
LA VOLUNTAD DE MI MAS APARECIDO
1368
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
REINA VIRTUOSA.
1369
01:02:40,060 --> 01:02:43,890
Oh HAMLET, ¡QUÉ CAÍDA!
1370
01:02:44,064 --> 01:02:48,025
ESTABA ALLÍ, DE MÍ CUYO AMOR...
1371
01:02:53,204 --> 01:02:58,513
CUYO AMOR ERA DE ESA DIGNIDAD
1372
01:02:58,687 --> 01:03:00,907
QUE FUE DE LA MANO
1373
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
AUN CON EL VOTO...
1374
01:03:02,953 --> 01:03:06,913
LE HE HECHO EN MATRIMONIO...
1375
01:03:07,087 --> 01:03:12,658
SEÑOR SIMÓN, ¿QUÉ ES?
1376
01:03:12,832 --> 01:03:16,575
LO LAMENTO. NO PUEDO.
1377
01:03:16,749 --> 01:03:21,275
YO... PERDÓNAME.
1378
01:03:24,148 --> 01:03:25,714
PERDÓNAME.
1379
01:03:50,914 --> 01:03:54,352
MARAVILLOSO, SU GRACIA.
1380
01:03:54,526 --> 01:03:56,963
¡ESO FUE RADIANTE!
1381
01:03:57,137 --> 01:03:58,704
¿PODRÍAS FELICITARTE POR FAVOR?
1382
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
MISS VIRGINIA POR SU DESTACADO
1383
01:04:00,401 --> 01:04:02,360
¿RENDIMIENTO?
1384
01:04:02,534 --> 01:04:03,578
ME DIO ESCALIZOS, YO PUEDO
1385
01:04:03,752 --> 01:04:05,798
DECIRTE.
1386
01:04:05,972 --> 01:04:07,669
SÍ, LO HARÉ. GRACIAS.
1387
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
SI NOS DISCULPAS.
1388
01:04:09,802 --> 01:04:10,629
TU GRACIA.
1389
01:04:10,803 --> 01:04:11,760
AQUÍ VIENE.
1390
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
Eso fue increíble, Ginny.
1391
01:04:14,546 --> 01:04:15,199
¡SÍ, ESO FUE GENIAL!
1392
01:04:15,373 --> 01:04:16,330
FUE MARAVILLOSO.
1393
01:04:16,504 --> 01:04:17,331
GINNY, DE VERDAD, NO LO SÉ
1394
01:04:17,505 --> 01:04:18,158
QUE DECIR.
1395
01:04:18,332 --> 01:04:19,290
ESTÁ BIEN, PAPÁ.
1396
01:04:19,464 --> 01:04:20,421
NO, DE VERDAD. NO SE COMO
1397
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
TÚ Y TU AMIGO LO HICIERON,
1398
01:04:21,770 --> 01:04:22,815
PERO FUE TODA UNA ILUSIÓN.
1399
01:04:22,989 --> 01:04:24,730
HIRAM! ACABAS DE VER...
1400
01:04:24,904 --> 01:04:25,687
LO DESCUBRIRÉ
1401
01:04:25,862 --> 01:04:26,645
AL FINAL, PERO FUE UN
1402
01:04:26,819 --> 01:04:27,602
EFECTO DE PRIMERA CLASE.
1403
01:04:27,776 --> 01:04:29,387
¿EFECTO?
1404
01:04:29,561 --> 01:04:30,562
POR SUPUESTO. ESTOY SORPRENDIDO
1405
01:04:30,736 --> 01:04:31,824
QUE TIENES TANTO PROBLEMA
1406
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
PARA UNA BROMA PRÁCTICA.
1407
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
BIEN, ES TARDE.
1408
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
Será mejor que nos entreguemos.
1409
01:04:37,525 --> 01:04:38,657
BUENAS NOCHES, FRANCIS.
1410
01:04:38,831 --> 01:04:44,445
NOS VEMOS MAÑANA.
1411
01:04:44,619 --> 01:04:45,838
LO LAMENTO.
1412
01:04:46,012 --> 01:04:47,622
TU PADRE PARECE NEGARSE
1413
01:04:47,796 --> 01:04:48,754
PARA CREER.
1414
01:04:48,928 --> 01:04:49,711
SÍ. ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
1415
01:04:49,886 --> 01:04:52,845
SEÑOR SIMÓN.
1416
01:04:53,019 --> 01:04:54,499
¿Puedo verte mañana?
1417
01:04:54,673 --> 01:04:58,503
SÍ.
1418
01:04:58,677 --> 01:05:01,767
BUENAS NOCHES.
1419
01:05:07,816 --> 01:05:09,427
LO LAMENTO.
1420
01:05:09,601 --> 01:05:12,473
YO... PERDÓNAME.
1421
01:05:14,998 --> 01:05:16,564
NO SÉ POR QUÉ LE DAS
1422
01:05:16,738 --> 01:05:17,826
UN MOMENTO TAN DIFÍCIL.
1423
01:05:18,001 --> 01:05:19,132
MIRA LUCY, SÉ QUE HAY
1424
01:05:19,306 --> 01:05:20,394
UNA EXPLICACIÓN PARA TODO ESTO.
1425
01:05:20,568 --> 01:05:21,482
SIMPLEMENTE NO LO HE DESCUENTIDO
1426
01:05:21,656 --> 01:05:22,701
AÚN.
1427
01:05:22,875 --> 01:05:23,702
HOLA LA EXPLICACION ES
1428
01:05:23,876 --> 01:05:26,270
SENCILLO.
1429
01:05:26,444 --> 01:05:27,836
LA CASA ESTÁ EMBRUJADA.
1430
01:05:28,011 --> 01:05:28,533
¿DE VERDAD CREES ESO?
1431
01:05:28,707 --> 01:05:30,665
SÍ.
1432
01:05:30,839 --> 01:05:32,667
SIR SIMON ES UN FANTASMA, Y HASTA EL MOMENTO
1433
01:05:32,841 --> 01:05:34,756
EN LO QUE CONcierne a GINNY, TÚ HAS
1434
01:05:34,931 --> 01:05:38,760
ACTUÓ COMO UN COMPLETO IDIOTA.
1435
01:05:40,937 --> 01:05:42,286
DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS,
1436
01:05:42,460 --> 01:05:44,810
USTEDES DOS HAN ESTADO EL UNO CON EL OTRO.
1437
01:05:44,984 --> 01:05:46,681
ESTABAS TAN CERCA.
1438
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
ADMITO QUE ESTOY TENIENDO UN PROBLEMA
1439
01:05:49,075 --> 01:05:50,772
TRATAR CON ELLA, ¿vale?
1440
01:05:50,947 --> 01:05:54,820
NO SÉ.
1441
01:05:54,994 --> 01:05:56,474
ELLA SE SENTABA CONMIGO,
1442
01:05:56,648 --> 01:05:58,302
ELLA SOLÍA HABLAR CONMIGO.
1443
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
Y AHORA ESTÁ CRECIENDO.
1444
01:06:01,653 --> 01:06:02,697
LA MAYORÍA DE LAS VECES NO TENGO IDEA
1445
01:06:02,871 --> 01:06:03,655
LO QUE SIENTE, LO QUE ESTÁ
1446
01:06:03,829 --> 01:06:05,265
PENSANDO.
1447
01:06:05,439 --> 01:06:09,835
MIEL, LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
1448
01:06:10,009 --> 01:06:11,663
ELLA NO SE CONOCE.
1449
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
ELLA ES UNA ADOLESCENTE.
1450
01:06:13,839 --> 01:06:16,668
ESTÁ DURO.
1451
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
SUPONGO.
1452
01:06:19,018 --> 01:06:20,324
PERO HAY UNA COSA QUE
1453
01:06:20,498 --> 01:06:22,413
NO HA CAMBIADO, LUCE.
1454
01:06:22,587 --> 01:06:25,677
AÚN NO HAY FANTASMAS.
1455
01:06:25,851 --> 01:06:28,680
TÚ TE LLEVAS LA TORTA.
1456
01:06:28,854 --> 01:06:30,290
¿A DÓNDE VAS?
1457
01:06:30,464 --> 01:06:31,770
VOY A VERIFICAR NUESTRO
1458
01:06:31,944 --> 01:06:32,814
HIJA, MIRA SI ESTA TODA
1459
01:06:32,989 --> 01:06:35,861
DERECHO.
1460
01:06:39,647 --> 01:06:42,737
GINNY.
1461
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
DEJARLA DORMIR.
1462
01:06:45,218 --> 01:06:46,785
PROMETO QUE HABLARÉ CON ELLA EN EL
1463
01:06:46,959 --> 01:06:50,006
MAÑANA. VAMOS.
1464
01:07:01,756 --> 01:07:05,282
¿Señor SIMÓN?
1465
01:07:19,861 --> 01:07:22,603
SIR SIMON, ¿QUÉ PASA?
1466
01:07:22,777 --> 01:07:24,605
¿POR QUÉ PARASTE ASÍ?
1467
01:07:24,779 --> 01:07:25,824
HE LEÍDO ESE DISCURSO
1468
01:07:25,998 --> 01:07:27,521
A MENUDO.
1469
01:07:27,695 --> 01:07:28,783
JUSTO AHORA ME LLEGA EL SIGNIFICADO
1470
01:07:28,957 --> 01:07:31,177
COMO NUNCA ANTES.
1471
01:07:31,351 --> 01:07:34,398
OH, VIRGINIA, SI LO DIJERA
1472
01:07:34,572 --> 01:07:35,877
TÚ LOS SECRETOS DE MI PRISIÓN
1473
01:07:36,052 --> 01:07:37,140
CASA, ME ODIARIAS COMO
1474
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
ME ODIO A MI MISMO.
1475
01:07:39,490 --> 01:07:40,578
NADA PODRÍA HACERME ODIO
1476
01:07:40,752 --> 01:07:44,538
USTED.
1477
01:07:56,681 --> 01:07:59,858
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.
1478
01:08:03,035 --> 01:08:04,167
QUISIERA SABER CÓMO
1479
01:08:04,341 --> 01:08:07,344
¿ME CONVERTÍ EN UN FANTASMA?
1480
01:08:07,518 --> 01:08:09,041
EL LIBRO DECIA QUE ERES
1481
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
SOSPECHOSO DE MATAR A SU ESPOSA,
1482
01:08:10,651 --> 01:08:11,696
PERO NO LO CREÍ.
1483
01:08:11,870 --> 01:08:13,611
ES CIERTO.
1484
01:08:13,785 --> 01:08:15,613
¿ES?
1485
01:08:15,787 --> 01:08:16,875
DURANTE AÑOS, NUESTRAS VIDAS FUERON
1486
01:08:17,049 --> 01:08:19,225
DULCE Y PLENO .
1487
01:08:19,399 --> 01:08:22,228
Y LUEGO, EL MONSTRUO DE OJOS VERDES
1488
01:08:22,402 --> 01:08:23,795
EN MI MENTE SEMBRÓ SU SEMILLA
1489
01:08:23,969 --> 01:08:26,537
QUE COMO UN CANCER SE ARRUGIÓ
1490
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
MI AMOR.
1491
01:08:29,017 --> 01:08:31,542
HABÍA UN HOMBRE EN EL QUE CREÍ
1492
01:08:31,716 --> 01:08:34,240
UN AMIGO. UN AMIGO.
1493
01:08:34,414 --> 01:08:37,504
TOMÉ POR VERDAD LO QUE ÉL
1494
01:08:37,678 --> 01:08:39,158
ME DIJE QUE COMO EL DE HAMLET
1495
01:08:39,332 --> 01:08:40,594
MADRE, MI ESPOSA HABÍA SIDO
1496
01:08:40,768 --> 01:08:42,509
INFIEL A MI.
1497
01:08:42,683 --> 01:08:44,424
CAÍ EN UNA RABIA DE CELOS,
1498
01:08:44,598 --> 01:08:46,470
LA ENCERRÉ EN LA CASA,
1499
01:08:46,644 --> 01:08:48,820
LE PROHIBÍ TODA COMPAÑÍA,
1500
01:08:48,994 --> 01:08:50,909
LA REprendí CONSTANTEMENTE.
1501
01:08:51,083 --> 01:08:52,476
SUS MUY NEGACIONES inflamadas
1502
01:08:52,650 --> 01:08:54,173
MI LOCURA.
1503
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
Yo...
1504
01:08:59,483 --> 01:09:03,095
LA LLEVÉ A TAL DESESPERACIÓN QUE
1505
01:09:03,269 --> 01:09:06,054
AL LARGO, LA ARRASTRE
1506
01:09:06,229 --> 01:09:07,708
EN LA LOCURA TAMBIÉN.
1507
01:09:07,882 --> 01:09:11,669
Y UNA NOCHE TERRIBLE, ALLÍ,
1508
01:09:11,843 --> 01:09:14,062
JUNTO A ESA CHIMENEA, ELLA TOMÓ MI
1509
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
DAGA Y ELLA SE MATÓ.
1510
01:09:17,762 --> 01:09:21,635
Y MURIÓ EN MIS BRAZOS.
1511
01:09:21,809 --> 01:09:26,814
MIS LÁGRIMAS SE MEZCLARON CON SU SANGRE.
1512
01:09:26,988 --> 01:09:31,471
VERÁS, ESA MANCHA ES NUESTRA.
1513
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
OH, SEÑOR SIMÓN.
1514
01:09:32,907 --> 01:09:36,824
LA ENTERRÉ EN SECRETO, EN UN
1515
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
EL LUGAR EN EL QUE ELLA AMABA MÁS
1516
01:09:38,130 --> 01:09:43,135
EL MUNDO, Y YO PONGO UN ÁNGEL
1517
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
ALLÍ PARA GUARDARLA.
1518
01:09:45,398 --> 01:09:47,922
EL JARDÍN.
1519
01:09:48,096 --> 01:09:49,272
HE ESTADO ALLÍ.
1520
01:09:49,446 --> 01:09:52,362
FRANCISCO ME LLEVÓ.
1521
01:09:52,536 --> 01:09:54,538
Y PRONTO APRENDÍ QUE ELLA
1522
01:09:54,712 --> 01:09:55,930
ERA INOCENTE.
1523
01:09:56,104 --> 01:09:57,236
MI AMIGO HABÍA MENTIDO.
1524
01:09:57,410 --> 01:10:00,500
LA HABÍA QUERIDO PARA SÍ MISMO.
1525
01:10:00,674 --> 01:10:01,806
ELLA ME AMABA.
1526
01:10:01,980 --> 01:10:04,896
ELLA ERA LEAL.
1527
01:10:05,070 --> 01:10:10,858
Y CADA, CADA DÍA,
1528
01:10:11,032 --> 01:10:12,730
CADA MOMENTO DESDE ENTONCES, EXTRAÑO
1529
01:10:12,904 --> 01:10:16,995
ELLA.
1530
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Y POR ESO NO PUDE
1531
01:10:19,432 --> 01:10:24,742
SOPORTAR VERTE PERDER TU AMOR.
1532
01:10:24,916 --> 01:10:27,962
¿Y CÓMO MORITO ENTONCES?
1533
01:10:28,136 --> 01:10:30,922
CONVOCÉ A SU FAMILIA AQUÍ PARA
1534
01:10:31,096 --> 01:10:33,229
LA CASA, Y ME CONFESÉ
1535
01:10:33,403 --> 01:10:34,969
A ELLOS MIS DELITOS,
1536
01:10:35,143 --> 01:10:36,493
Y LES ORDEGO QUE HAGAN CON
1537
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
YO LO QUE QUIERAN.
1538
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
Y SUS HERMANOS ME TRAJERON
1539
01:10:39,800 --> 01:10:40,627
AQUÍ A ESTA CELDA.
1540
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
ME ENCADENARON A LA PARED,
1541
01:10:42,325 --> 01:10:44,718
Y AQUÍ ME MORÍ DE HAMBRE UN LARGO
1542
01:10:44,892 --> 01:10:47,155
MUERTE.
1543
01:10:47,330 --> 01:10:49,854
QUE HORRIBLE.
1544
01:10:50,028 --> 01:10:51,551
MORIRÍA MIL MUERTES
1545
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
SI PUEDO DESHACER LO QUE HE HECHO.
1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,034
PERO HABÍA MÁS.
1547
01:10:56,208 --> 01:10:59,559
TRAJERON UNA BRUJA QUE
1548
01:10:59,733 --> 01:11:04,738
CONJURÓ UN HECHIZO QUE, COMO
1549
01:11:04,912 --> 01:11:06,523
PADRE DE HAMLET, ESTABA CONDENADO
1550
01:11:06,697 --> 01:11:08,307
PARA CAMINAR DE NOCHE Y POR EL
1551
01:11:08,481 --> 01:11:10,091
DÍA CONFINADO,
1552
01:11:10,266 --> 01:11:13,181
AQUÍ PARA CALOR DE MIS PECADOS,
1553
01:11:13,356 --> 01:11:18,709
PERO SOBRE TODO, RECORDAR
1554
01:11:18,883 --> 01:11:21,189
ELLA.
1555
01:11:21,364 --> 01:11:24,367
ENTONCES CUANDO DUERMES?
1556
01:11:24,541 --> 01:11:27,805
TENGO PROHIBIDO CERRAR LOS OJOS.
1557
01:11:27,979 --> 01:11:29,807
DE DÍA ESTOY AQUÍ, DE NOCHE,
1558
01:11:29,981 --> 01:11:31,156
YO OBSEQUIO.
1559
01:11:31,330 --> 01:11:33,463
ESTÁ ORDENADO.
1560
01:11:33,637 --> 01:11:35,029
NO HE DORMIDO POR MAS DE 400
1561
01:11:35,203 --> 01:11:40,165
AÑOS, Y EN VERDAD,
1562
01:11:40,339 --> 01:11:44,430
ESTOY MUY, MUY CANSADA.
1563
01:12:01,795 --> 01:12:06,234
POBRE, POBRE SIR SIMON.
1564
01:12:06,409 --> 01:12:07,192
¿NO HAY NINGÚN LUGAR EN EL QUE USTED
1565
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
¿PUEDE DORMIR?
1566
01:12:09,977 --> 01:12:10,804
OH SÍ. QUE TRANQUILO
1567
01:12:10,978 --> 01:12:12,371
JARDÍN.
1568
01:12:12,545 --> 01:12:13,894
EL ÁNGEL DE LA MUERTE PODRÍA TOMAR
1569
01:12:14,068 --> 01:12:15,287
YO AHÍ.
1570
01:12:15,461 --> 01:12:18,246
ACOSTARSE EN LA TIERRA SUAVE Y MARRÓN,
1571
01:12:18,421 --> 01:12:21,206
ESCUCHANDO EL SILENCIO.
1572
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
PERDONANDO LA VIDA.
1573
01:12:25,253 --> 01:12:29,214
EN PAZ AL LADO DE MI ELEANORE.
1574
01:12:29,388 --> 01:12:31,259
¿Y ESO PUEDE SUCEDER?
1575
01:12:31,434 --> 01:12:34,132
SÍ. NO PUEDES HACERLO ASÍ.
1576
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
¿CÓMO?
1577
01:12:36,308 --> 01:12:37,788
HAY UNA PROFECÍA.
1578
01:12:37,962 --> 01:12:40,443
LO HE LEÍDO.
1579
01:12:40,617 --> 01:12:43,097
PERO NO SE LO QUE SIGNIFICA.
1580
01:12:43,271 --> 01:12:44,882
YO TE LO MOSTRARÉ.
1581
01:12:45,056 --> 01:12:48,233
VENIR. AQUÍ.
1582
01:12:53,499 --> 01:12:57,155
AQUÍ AHORA. LEER EN VOZ ALTA.
1583
01:12:57,329 --> 01:12:58,417
"CUANDO UN CABALLERO PUEDE GANAR
1584
01:12:58,591 --> 01:13:01,333
ORACIÓN DE LOS LABIOS DEL PECADO,
1585
01:13:01,507 --> 01:13:03,770
CUANDO UN NIÑO LA DEJA
1586
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
LÁGRIMAS..."
1587
01:13:07,383 --> 01:13:09,210
¿SOY UNA CHICA?
1588
01:13:09,385 --> 01:13:11,561
OH, SÍ, TÚ ERES.
1589
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
Y AUN TAN JOVEN PARA SER LLAMADO
1590
01:13:13,171 --> 01:13:15,608
UN NIÑO.
1591
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
1592
01:13:17,523 --> 01:13:19,960
HAS LLORADO POR MIS PECADOS,
1593
01:13:20,134 --> 01:13:22,876
PORQUE NO ME QUEDAN LÁGRIMAS.
1594
01:13:23,050 --> 01:13:27,490
A CONTINUACIÓN DEBEN ORAR POR MÍ,
1595
01:13:27,664 --> 01:13:31,145
PORQUE NO TENÍA FE EN EL AMOR.
1596
01:13:31,319 --> 01:13:36,542
Y ENTONCES, SI QUIERES IR CON
1597
01:13:36,716 --> 01:13:40,067
YO AL REINO DE LA OSCURIDAD,
1598
01:13:40,241 --> 01:13:41,242
ALLÍ PARA PERMANECER ANTE EL ÁNGEL
1599
01:13:41,417 --> 01:13:47,597
DE LA MUERTE Y HABLA POR MÍ,
1600
01:13:47,771 --> 01:13:51,122
EL ÁNGEL TENDRÁ MISERICORDIA DE MÍ.
1601
01:13:51,296 --> 01:13:52,558
"ENTONCES TODA LA CASA SERÁ
1602
01:13:52,732 --> 01:13:56,127
AÚN, Y LA PAZ LLEGARA
1603
01:13:56,301 --> 01:13:58,085
A CANTERVILLE."
1604
01:13:58,259 --> 01:13:59,130
A USTED.
1605
01:13:59,304 --> 01:14:03,961
OH SÍ.
1606
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
¿CÓMO ES EN EL REINO?
1607
01:14:05,876 --> 01:14:08,922
¿DE LAS TINIEBLAS?
1608
01:14:09,096 --> 01:14:10,097
TIEBLO INCLUSO AL PENSAR EN
1609
01:14:10,271 --> 01:14:12,056
ESO.
1610
01:14:12,230 --> 01:14:16,364
HAY NIEBLA Y TEMOR
1611
01:14:16,539 --> 01:14:18,758
LAS FORMAS SE ACECAN EN ÉL, PRISIONERAS
1612
01:14:18,932 --> 01:14:22,022
EN LOS VIENTOS SILENCIOSO,
1613
01:14:22,196 --> 01:14:24,329
SOPLADO CON VIOLENCIA INQUIETADA,
1614
01:14:24,503 --> 01:14:27,027
Y SUSURRAN VOCES MALVADAS
1615
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
EN TU OÍDO.
1616
01:14:28,986 --> 01:14:31,467
PERO SI TE MANTIENES FIRME
1617
01:14:31,641 --> 01:14:33,556
TU CREENCIA Y NO MUESTRES MIEDO,
1618
01:14:33,730 --> 01:14:35,775
NO PUEDEN HACERTE DAÑO.
1619
01:14:35,949 --> 01:14:38,212
CONTRA LA PUREZA DE LA FE,
1620
01:14:38,386 --> 01:14:39,257
LOS PODERES DE LAS TINIEBLAS NO PUEDEN
1621
01:14:39,431 --> 01:14:42,826
PREVALECER.
1622
01:14:43,000 --> 01:14:46,569
NO TENGO MIEDO.
1623
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Iré contigo y le diré
1624
01:14:48,135 --> 01:14:50,834
ÁNGEL QUE ERES UN BUEN
1625
01:14:51,008 --> 01:14:54,838
Y AMABLE FANTASMA QUE ME DIO LA
1626
01:14:55,012 --> 01:14:58,232
VALOR PARA SEGUIR MI CORAZÓN.
1627
01:15:02,062 --> 01:15:04,238
AHORA TÚ, MI SEÑORA,
1628
01:15:04,412 --> 01:15:06,110
Y COMO UN VERDADERO CABALLERO DEBE,
1629
01:15:06,284 --> 01:15:08,634
PROMETO MI ALMA A TU SEGURIDAD
1630
01:15:08,808 --> 01:15:12,203
Y FELICIDAD PARA SIEMPRE.
1631
01:15:16,294 --> 01:15:17,861
¿EN ESE LUGAR PERDÍ MI
1632
01:15:18,035 --> 01:15:21,125
ALMA.
1633
01:15:28,567 --> 01:15:31,657
ESTA ES VIRGINIA OTIS ORANDO
1634
01:15:31,831 --> 01:15:35,052
POR ESTE POBRE VIEJO FANTASMA, SEÑOR
1635
01:15:35,226 --> 01:15:38,098
SIMON DE CANTERVILLE, QUIEN ES
1636
01:15:38,272 --> 01:15:41,275
PERDÓN MUCHO POR LO QUE HA HECHO.
1637
01:15:41,449 --> 01:15:45,279
NO PUEDE DESHACERLO, PERO TIENE
1638
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
PASÓ DOCENAS DE VIDA PAGANDO
1639
01:15:47,064 --> 01:15:50,850
POR ELLA.
1640
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
NECESITAS PERDONARLO, PORQUE
1641
01:15:54,637 --> 01:15:58,075
NO PUEDE PERDONARSE A SÍ MISMO.
1642
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
¿POR FAVOR?
1643
01:16:11,828 --> 01:16:17,268
HAS SIDO ESCUCHADO.
1644
01:16:17,442 --> 01:16:18,922
ESTOY LISTO AHORA.
1645
01:16:28,801 --> 01:16:29,889
RECUERDA, NO MUESTRES MIEDO, ESPERA
1646
01:16:30,063 --> 01:16:32,500
AYUNO A TU FE.
1647
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
NO PODRIA SOPORTAR EL PESO
1648
01:16:34,111 --> 01:16:36,504
DE DOS AMORES PERDIDOS.
1649
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
Estaré bien.
1650
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
SOLO PUEDES PASAR POR
1651
01:16:51,824 --> 01:16:52,303
MIENTRAS SUENA EL RELOJ.
1652
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
GINNY.
1653
01:17:40,830 --> 01:17:42,658
CALABAZA.
1654
01:17:42,832 --> 01:17:46,357
SOY YO, EL VIEJO.
1655
01:17:46,531 --> 01:17:47,575
MIRA, SÉ QUE HE ESTADO
1656
01:17:47,750 --> 01:17:50,361
IRRAZONABLE SOBRE TODO ESTE
1657
01:17:50,535 --> 01:17:53,799
NEGOCIOS, Y LO SIENTO.
1658
01:17:53,973 --> 01:17:54,582
VOY A INTENTARME MAS FUERTE PARA QUIZÁS
1659
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
VEA LAS COSAS MÁS A SU MANERA.
1660
01:17:57,150 --> 01:18:00,937
ASÍ QUE POR FAVOR PERDÓNAME POR SER
1661
01:18:01,111 --> 01:18:03,026
TAN INSENSIBLE.
1662
01:18:03,200 --> 01:18:06,203
¿GIN-GIN?
1663
01:18:11,817 --> 01:18:14,211
¡LUCILA!
1664
01:18:14,385 --> 01:18:15,778
¿ALGUIEN HA VISTO A GINNY?
1665
01:18:15,952 --> 01:18:16,735
ELLA NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN.
1666
01:18:16,909 --> 01:18:17,823
ELLA DEBIÓ HABER LEVANTADO TEMPRANO.
1667
01:18:17,997 --> 01:18:18,868
NO, SU CAMA NO HA ESTADO DORMIDA
1668
01:18:19,042 --> 01:18:19,956
EN.
1669
01:18:22,219 --> 01:18:23,176
MUY BIEN, VAMOS A EXTENDERNOS
1670
01:18:23,350 --> 01:18:24,090
Y BUSCAR.
1671
01:18:24,264 --> 01:18:24,830
SEÑOR. UMNEY, CONOCES LOS TERRENOS
1672
01:18:25,004 --> 01:18:25,613
MEJOR QUE NADIE.
1673
01:18:25,788 --> 01:18:26,702
¿LOS TERRENOS?
1674
01:18:26,876 --> 01:18:27,877
Iré con el Sr. UMNEY.
1675
01:18:28,051 --> 01:18:28,791
BUSCARÉ AQUÍ ABAJO CON
1676
01:18:28,965 --> 01:18:29,443
SEÑORA. UMNEY.
1677
01:18:29,617 --> 01:18:30,488
Iré ARRIBA.
1678
01:18:30,662 --> 01:18:32,142
YO IRÉ CONTIGO.
1679
01:18:32,316 --> 01:18:33,143
NOS REUNIMOS DE NUEVO EN EL
1680
01:18:33,317 --> 01:18:34,535
BIBLIOTECA.
1681
01:18:34,710 --> 01:18:38,017
VAMOS, SEÑOR. ¡UMNEY!
1682
01:18:38,191 --> 01:18:38,975
SU GRACIA, EMERGENCIA.
1683
01:18:39,149 --> 01:18:40,759
GINNY ESTÁ DESAPARECIDA.
1684
01:18:40,933 --> 01:18:42,021
¿BUSCARÁS LOS TERRENOS,
1685
01:18:42,195 --> 01:18:44,850
¿TU GRACIA?
1686
01:18:46,678 --> 01:18:47,766
NINGUNA SEÑAL.
1687
01:18:47,940 --> 01:18:50,073
NO.
1688
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
TENGO UNA IDEA. VAMOS.
1689
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
PROBEMOS LA CAPILLA.
1690
01:19:03,869 --> 01:19:07,264
NECESITAMOS AYUDA.
1691
01:19:22,888 --> 01:19:25,935
DE ESA MANERA.
1692
01:19:30,026 --> 01:19:31,114
¿HAS VISTO A UN AMERICANO?
1693
01:19:31,288 --> 01:19:33,812
¿NIÑA?
1694
01:19:41,777 --> 01:19:46,607
PAPÁ.
1695
01:19:46,782 --> 01:19:49,697
¡PAPÁ!
1696
01:19:49,872 --> 01:19:54,572
PAPÁ.
1697
01:19:54,746 --> 01:19:59,925
HIRAM!
1698
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
HIRAM, ES LA MANTA QUE ERA
1699
01:20:01,579 --> 01:20:04,277
USANDO.
1700
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
Y LA MANCHA REALMENTE HA IDO.
1701
01:20:06,889 --> 01:20:08,673
Oh, Dios, ella está con él.
1702
01:20:08,847 --> 01:20:10,544
¡ESTÁ CON ÉL!
1703
01:20:10,718 --> 01:20:13,286
OH, NO.
1704
01:20:13,460 --> 01:20:15,854
LUCY, HE ESTADO TAN CIEGA.
1705
01:20:16,028 --> 01:20:18,901
SI LE PASÓ ALGO...
1706
01:20:19,075 --> 01:20:20,424
SI ALGO LE PASÓ,
1707
01:20:20,598 --> 01:20:22,208
NUNCA ME PERDONARÉ.
1708
01:20:39,356 --> 01:20:41,793
NO HAS TOCADO TU COMIDA.
1709
01:20:41,967 --> 01:20:44,622
NO TENEMOS HAMBRE, SRA. UMNEY.
1710
01:20:44,796 --> 01:20:48,017
SÍ, CON NOSOTROS ES LO MISMO.
1711
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
POR FAVOR, ESTAMOS TODOS AGOTADOS.
1712
01:20:50,062 --> 01:20:52,108
DEJARLO PARA MAÑANA.
1713
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
BENDICIONES A TODOS Y BIEN
1714
01:20:53,500 --> 01:20:55,720
NOCHE.
1715
01:20:55,894 --> 01:21:00,899
ELLA ESTARÁ EN NUESTRAS ORACIONES.
1716
01:21:03,380 --> 01:21:04,511
PUES NO HAY NADA MAS
1717
01:21:04,685 --> 01:21:05,817
PODEMOS HACER ESTA NOCHE.
1718
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
ENTREGUEMOS Y COMENCEMOS
1719
01:21:07,166 --> 01:21:09,952
OTRA VEZ POR LA MAÑANA.
1720
01:21:19,352 --> 01:21:21,180
¿QUÉ ES ESO?
1721
01:21:21,354 --> 01:21:23,008
VIENE DE LA BIBLIOTECA.
1722
01:21:23,182 --> 01:21:26,185
VAMOS.
1723
01:21:38,937 --> 01:21:40,591
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
1724
01:21:40,765 --> 01:21:41,722
¡MAMÁ, PAPÁ!
1725
01:21:41,897 --> 01:21:45,596
CHICOS, VEN AQUÍ.
1726
01:21:50,949 --> 01:21:53,996
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
1727
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
¿GINNY? ¡GINNY!
1728
01:21:55,780 --> 01:21:59,175
NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO DE REGRESO.
1729
01:21:59,349 --> 01:22:01,525
TE TENGO.
1730
01:22:01,699 --> 01:22:03,005
FRANCISCO.
1731
01:22:03,179 --> 01:22:04,658
VIRGINIA, ¿DÓNDE ESTÁS?
1732
01:22:04,832 --> 01:22:05,746
¡GINNY!
1733
01:22:05,921 --> 01:22:07,009
¡POR AQUÍ!
1734
01:22:07,183 --> 01:22:08,532
PAPÁ, NO PUEDO VERTE.
1735
01:22:08,706 --> 01:22:11,100
GINNY, SIGUE LA VOZ.
1736
01:22:11,274 --> 01:22:12,753
¡VIRGINIA, SIGUE MI VOZ!
1737
01:22:12,928 --> 01:22:13,885
VIRGINIA, ¿DÓNDE ESTÁN?
1738
01:22:14,059 --> 01:22:15,104
¿Tú?
1739
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
NO PUEDO VERTE.
1740
01:22:16,192 --> 01:22:17,541
ES ASÍ.
1741
01:22:17,715 --> 01:22:18,585
SIGUE MI VOZ.
1742
01:22:18,759 --> 01:22:22,111
ME ESTOY RESBALANDO.
1743
01:22:24,940 --> 01:22:27,899
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
1744
01:22:28,073 --> 01:22:31,207
VIRGINIA, POR AQUÍ.
1745
01:22:31,381 --> 01:22:34,123
¡ESTÁ CIERRE!
1746
01:22:34,297 --> 01:22:36,516
ESTOY AQUÍ, VIRGINIA.
1747
01:22:36,690 --> 01:22:39,693
TOMA MI MANO.
1748
01:22:39,867 --> 01:22:44,176
SE CIERRE.
1749
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
TE TENGO.
1750
01:22:59,191 --> 01:23:00,497
GINNY, PENSÉ QUE HABÍA PERDIDO
1751
01:23:00,671 --> 01:23:02,151
USTED.
1752
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
GRACIAS AL CIELO QUE TODO TERMINÓ.
1753
01:23:03,979 --> 01:23:08,026
Ah, mamá. PAPÁ.
1754
01:23:17,296 --> 01:23:19,777
¡LA PUERTA SECRETA!
1755
01:23:19,951 --> 01:23:20,952
VAMOS. TENEMOS QUE VER
1756
01:23:21,126 --> 01:23:23,911
ACERCA DE SIR SIMÓN.
1757
01:23:39,275 --> 01:23:41,929
PENSÉ QUE ESTABA ABIERTO.
1758
01:23:42,104 --> 01:23:44,671
PAPÁ, TENEMOS QUE ENTRAR.
1759
01:23:44,845 --> 01:23:48,153
LUCÍA, DETENGA ESTO.
1760
01:24:00,122 --> 01:24:01,775
TENEMOS QUE CUIDAR DE SU
1761
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
CUERPO TERRESTRE.
1762
01:24:08,043 --> 01:24:11,437
POBRE SEÑOR SIMÓN.
1763
01:24:21,752 --> 01:24:22,666
CUIDAMOS DE ÉL AHORA,
1764
01:24:22,840 --> 01:24:25,190
GABRIEL.
1765
01:24:32,980 --> 01:24:37,072
ESCUCHAR.
1766
01:24:37,246 --> 01:24:37,768
ES LA CAPILLA
1767
01:24:37,942 --> 01:24:41,424
CAMPANA.
1768
01:24:52,043 --> 01:24:54,524
MIRAR.
1769
01:25:01,400 --> 01:25:02,445
"CUANDO LA CAMPANA SILENCIOSA DE LA CAPILLA
1770
01:25:02,619 --> 01:25:04,621
SUENA EL DEL PECADOR FANTASMAL
1771
01:25:04,795 --> 01:25:06,753
KNELL Y LA ALMENDRA ESTÉRIL
1772
01:25:06,927 --> 01:25:10,322
OSOS..."
1773
01:25:13,325 --> 01:25:17,024
HA SIDO PERDONADO.
1774
01:26:16,910 --> 01:26:18,303
Sir Simon: MENTIR EN EL
1775
01:26:18,477 --> 01:26:21,915
TIERRA SUAVE, MARRÓN, ESCUCHANDO
1776
01:26:22,089 --> 01:26:26,964
PARA SILENCIO.
1777
01:26:27,138 --> 01:26:32,230
PERDONAR LA VIDA, ESTAR EN PAZ
1778
01:26:32,404 --> 01:26:36,365
AL LADO DE MI ELEANORE.
1779
01:26:40,412 --> 01:26:41,544
BIEN, SEÑOR CANTERVILLE,
1780
01:26:41,718 --> 01:26:43,110
AHORA QUE SIR SIMON HA SIDO PUESTO
1781
01:26:43,285 --> 01:26:44,895
PARA DESCANSAR, SUPONGO QUE TU FAMILIA
1782
01:26:45,069 --> 01:26:46,766
QUERRÁ VOLVER AL SALÓN.
1783
01:26:46,940 --> 01:26:48,159
CUANDO USTED Y SU FAMILIA TIENEN
1784
01:26:48,333 --> 01:26:50,379
REGRESÓ A AMÉRICA, QUIZÁS.
1785
01:26:50,553 --> 01:26:51,641
AUNQUE EN REALIDAD NOS HEMOS CONVERTIDO
1786
01:26:51,815 --> 01:26:54,905
LE GUSTA VIVIR EN LONDRES.
1787
01:26:55,079 --> 01:26:57,560
¿POR QUÉ? ¿TIENES ALGO EN MENTE?
1788
01:26:57,734 --> 01:26:58,909
BUENO, HE HABLADO CON EL
1789
01:26:59,083 --> 01:26:59,997
UNIVERSIDAD SOBRE LA EXTENSIÓN DE MI
1790
01:27:00,171 --> 01:27:01,781
BECA DE INVESTIGACIÓN.
1791
01:27:01,955 --> 01:27:03,870
OH, PAPÁ, ¿EN SERIO?
1792
01:27:04,044 --> 01:27:04,567
Y HAY ALGUNAS MARAVILLAS
1793
01:27:04,741 --> 01:27:06,090
ESCUELAS.
1794
01:27:06,264 --> 01:27:08,092
¡FRESCO!
1795
01:27:08,266 --> 01:27:09,006
Y LUCILLE ME DICE QUE
1796
01:27:09,180 --> 01:27:10,442
ELLA AMA INGLATERRA, Y TÚ TAMBIÉN
1797
01:27:10,616 --> 01:27:11,791
CONSIDERE AMPLIAR EL ARRENDAMIENTO
1798
01:27:11,965 --> 01:27:13,489
¿INDEFINITIVAMENTE?
1799
01:27:13,663 --> 01:27:15,969
OH, Y POR CLARO, ESTARÍAMOS
1800
01:27:16,143 --> 01:27:16,927
ENCANTADO SI LOS UMNEYS LO HARÍAN
1801
01:27:17,101 --> 01:27:18,581
CONSIDERE QUEDARSE.
1802
01:27:18,755 --> 01:27:20,060
SÍ, Y PROMETEMOS SERLO
1803
01:27:20,235 --> 01:27:21,018
BIEN, ¿NO, ADAM?
1804
01:27:21,192 --> 01:27:23,107
USTED APUESTA.
1805
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
ESTOY SEGURO QUE NO HAY NADA QUE
1806
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
SEÑORA. UMNEY DISFRUTARÍA MÁS.
1807
01:27:26,589 --> 01:27:28,765
POR SUPUESTO QUE NOS ENCANTARÍA.
1808
01:27:28,939 --> 01:27:30,941
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
1809
01:27:31,115 --> 01:27:33,944
¿POR FAVOR?
1810
01:27:34,118 --> 01:27:35,511
NO PUEDO PENSAR EN NADA MAS
1811
01:27:35,685 --> 01:27:37,034
MÁS ADECUADO QUE USTED Y SU FAMILIA
1812
01:27:37,208 --> 01:27:38,775
PERMANECER AQUÍ MIENTRAS
1813
01:27:38,949 --> 01:27:39,993
TE GUSTARÍA.
1814
01:27:41,604 --> 01:27:43,432
SALUD.
1815
01:27:43,606 --> 01:27:46,957
Ah, y una cosa más.
1816
01:27:47,131 --> 01:27:49,525
MI QUERIDA NIÑA.
1817
01:27:49,699 --> 01:27:52,049
ME HAS DADO LA MALA SUERTE
1818
01:27:52,223 --> 01:27:52,745
ANCESTRO UN MUY IMPORTANTE
1819
01:27:52,919 --> 01:27:55,052
SERVICIO.
1820
01:27:55,226 --> 01:27:56,923
MI FAMILIA Y YO SOMOS MUCHO
1821
01:27:57,097 --> 01:27:58,098
EN DEUDA CONTIGO POR SU
1822
01:27:58,273 --> 01:28:00,579
MARAVILLOSO CORAJE.
1823
01:28:00,753 --> 01:28:04,757
AHORA ESTA CAJA CONTIENE UN ANILLO.
1824
01:28:04,931 --> 01:28:05,715
PERTENECIA A LA SEÑORA
1825
01:28:05,889 --> 01:28:09,066
ELEANORE.
1826
01:28:09,240 --> 01:28:10,546
EN NOMBRE DE TODOS
1827
01:28:10,720 --> 01:28:13,853
FAMILIA CANTERVILLE,
1828
01:28:14,027 --> 01:28:18,902
LES DOY NUESTRO MÁS SENTIDO AGRADECIMIENTO.
1829
01:28:19,076 --> 01:28:20,643
ERES UN MUY EXTRAORDINARIO
1830
01:28:20,817 --> 01:28:23,776
JOVEN SEÑORA.
1831
01:28:46,016 --> 01:28:48,497
¡GUAU!
1832
01:28:48,671 --> 01:28:49,802
FRANCISCO, EL VUELTO DEL JARDÍN
1833
01:28:49,976 --> 01:28:53,589
A LA VIDA.
1834
01:28:53,763 --> 01:28:56,679
ES HERMOSO.
1835
01:29:09,996 --> 01:29:11,607
QUE ESTO LOS TRAIGA A LOS DOS
1836
01:29:11,781 --> 01:29:13,348
DE NUEVO JUNTOS, COMO SIR SIMON
1837
01:29:13,522 --> 01:29:18,788
NOS JUNTO A FRANCIS Y A MÍ.
1838
01:29:18,962 --> 01:29:22,531
Y LADY ELEANORE, SIR SIMON
1839
01:29:22,705 --> 01:29:25,490
ME HIZO VER LO QUE ES LA VIDA,
1840
01:29:25,664 --> 01:29:27,710
Y QUE ES LA MUERTE, Y QUE
1841
01:29:27,884 --> 01:29:31,801
EL AMOR ES MAS FUERTE QUE AMBOS.
1842
01:29:46,642 --> 01:29:50,733
POR FAVOR PERDÓNELA.
1843
01:29:50,907 --> 01:29:54,389
Sir Simon: ADIEU. ADIEU.
1844
01:29:54,563 --> 01:29:56,042
ADIUE.
1845
01:29:56,216 --> 01:30:01,657
ACUÉRDAME, MI SEÑOR.
1846
01:30:11,101 --> 01:30:11,841
OH, SIMON, LEEME OTRO
1847
01:30:12,015 --> 01:30:14,104
SONETO.
1848
01:30:14,278 --> 01:30:16,149
AH, SÍ, QUERIDA.
1849
01:30:16,323 --> 01:30:18,717
CON EL MAYOR PLACER.
1850
01:30:18,891 --> 01:30:21,154
"OH, NUNCA DIGAS QUE YO ERA
1851
01:30:21,328 --> 01:30:23,156
FALSO DE CORAZÓN,
1852
01:30:23,330 --> 01:30:25,245
AUNQUE LA AUSENCIA SENTÍA MI LLAMA
1853
01:30:25,420 --> 01:30:27,334
PARA CALIFICAR.
1854
01:30:27,509 --> 01:30:29,380
TAN FÁCIL PODRÍA YO DE MÍ MISMO
1855
01:30:29,554 --> 01:30:31,600
PARTE COMO DE MI ALMA,
1856
01:30:31,774 --> 01:30:35,821
QUE EN TU PECHO YACE.
1857
01:30:35,995 --> 01:30:39,695
ESE ES MI HOGAR DE AMOR."